Il mondo cambierà (Angol translation)

Advertisements
Olasz

Il mondo cambierà

Gianni Morandi - Il mondo cambierà (1972)
(Cioni - Migliacci,F - Romitelli,S)
 
Amico mio che stai
Guardando intorno a te
Non credi algli occhi tuoi
Tu piangi e so' il perche'
Quel che provi tu
Lo sto provando anch'io
Non cambiare mai
Ti fa paura il mondo
Amico mio coraggio
Io,io piango come te.
 
Vedrai,che il mondo cambiera'
Le sue ferita' guarira'
L'amore no,non puo' morire
Sarebbe come dire che questa e' la fine
Vedrai la notte finira'
E l'uomo si risvegliera'
Con gli occhi e il cuore di un bambino
Che non puo' tradire mai.
 
Se nella mente tua
Nascesse qualche idea,
Coraggio amico mio
Il mondo aspetta te
Ma non cambiare mai,
E non scordare che
Via via che salirai
Gradino per gradin
Ti sembrero' lontano
Ma io,io sono uguale a te.
 
Vedrai,che il mondo cambiera'
Le sue ferita' guarira'
L'amore no,non puo' morire
Sarebbe come dire che questa e' la fine
Vedrai la notte finira'
E l'uomo si risvegliera'
Con gli occhi e il cuore di un bambino
Che non puo' tradire mai.
 
Kűldve: George GoumasGeorge Goumas Hétfő, 31/07/2017 - 17:21
Angol translation (poetic)
Align paragraphs
A A

The World Will Change

My friend, you are
looking around you.
You cannot believe your eyes.
You cry and know it is because
of what you are attempting.
I am trying it too.
Never change.
The world frightens you.
Friend, my source of courage—
I—I cry like you.
 
You will see—the world will change.
Its wounds will heal.
Love cannot—cannot die.
It would be like saying that this is the end.
You will see that the night will end—
and the man will awaken
with the eyes and the heart of a child
who can never betray.
 
If, in your mind, you
gave birth to some ideas—
come on, my friend,
the world awaits you.
But never change,
and never forget that—
as you go up
step by step,
I will seem far away
But I—I am right with you.
 
You will see—the world will change.
Its wounds will heal.
Love cannot—cannot die.
It would be like saying that this is the end.
You will see that the night will end—
and the man will awaken
with the eyes and the heart of a child
who can never betray.
 
Kűldve: JLYJLY Péntek, 22/03/2019 - 06:43
More translations of "Il mondo cambierà"
Angol PJLY
See also
Hozzászólások