Il ricordo di un istante (Holland translation)

Advertisements
Olasz

Il ricordo di un istante

Un amore come il nostro
non potrà finire mai,
un amore come il nostro
non potrà morire mai.
 
Quando si ama veramente
niente più ti fa paura,
neanche il tempo, né la gente,
neanche il cielo che si oscura.
 
E quando arriva, bussa forte
qualche volta ti fa male
quando butta giù la porta
e si schianta sul tuo cuore.
 
Non capivi, non sapevi
che dormiva dentro te
questo amore che ora senti
forte e grande dentro te.
 
Quando si ama veramente
niente più ti fa paura,
neanche il tempo, né la gente,
neanche il cielo che si oscura.
 
Il ricordo di un istante
è più lungo di una vita
ti cammina sempre a fianco
se lo stringi tra le dita.
 
Resta chiuso tra le braccia
anche quando te ne andrai;
il ricordo di un istante
non potrà finire mai, no!
 
~~~
 
Il ricordo di un istante
quando è vero, quando è grande
può anche diventare eterno
quando esplode nella mente.
 
Resta chiuso nel tuo cuore
anche quando te ne andrai;
un amore come il nostro
non potrà finire mai.
 
Il ricordo di un istante
non potrà finire mai.
 
Kűldve: José Ramírez Hétfő, 15/08/2016 - 02:43
Last edited by Coopysnoopy on Csütörtök, 25/08/2016 - 08:44
Submitter's comments:

Memory Of Kiss (Version Anglaise) de Il Ricordo Di Un Istante

Align paragraphs
Holland translation

De herinnering van een moment

Een liefde als de onze
zal nooit kunnen eindigen,
een liefde als de onze
zal nooit kunnen sterven.
 
Wanneer je houdt van echt
niets maakt je bang meer,
noch het weer, noch de mensen,
noch de hemel die donker wordt.
 
En wanneer komt aan, klopt sterk
soms kwetst jou
wanneer gooit naar beneden de deur
en verplettert op je hart.
 
Ik begreep het niet, ik wist het niet
dat het sliep binnenin jou
deze liefde dat je hoort nu
sterk en groot binnenin jou.
 
Wanneer je houdt van echt
niets maakt je bang meer,
noch het weer, noch de mensen,
noch de hemel die donker wordt.
 
De herinnering van een moment
is langer dan een leven
het loopt altijd naast jou
als je het aandraait tussen je vingers.
 
Het blijft dicht tussen de armen
zelfs wanneer je zult verlaten;
de herinnering van een moment
zal nooit kunnen eindigen, nee!
 
~~~
 
De herinnering van een moment
wanneer is waar, wanneer is groot
kan zelfs worden eeuwig
wanneer ontploft in de gedachten.
 
Het blijft dicht in je hart
zelfs wanneer je zult verlaten;
een liefde als de onze
zal nooit kunnen eindigen.
 
De herinnering van een moment
zal nooit kunnen eindigen.
 
Kűldve: ValiaSp Péntek, 17/08/2018 - 17:13
Added in reply to request by Inge Heldens
Hozzászólások