Reklám

אם כבר לבד (Im kvar levad) (Angol translation)

  • Előadó: Berry Sakharof (ברי סחרוף)
  • Also performed by: haKhaverim Shel Natasha
  • Dal: אם כבר לבד (Im kvar levad) 2 translations
  • Fordítások: Angol, Lengyel
Proofreading requested
Héber
A A

אם כבר לבד

וְלֹא כְּמוֹ בֶּעָבָר וְלֹא כְּמוֹ שֶׁדֻּבַּר
הַכֹּל עוֹמֵד לֹא זָז.
עֶצֶב, גֶּשֶׁם, אַהֲבָה, לֹא מְשַׁנִּים דָּבָר
מַשֶּׁהוּ מֵת, מַשֶּׁהוּ נִגְמַר.
אַהֲבָה רְחוֹקָה בְּרַכֶּבֶת תַּחְתִּית שֶׁחוֹצָה בְּלוֹנְדוֹן אֵיזוֹשֶׁהִי כִּכָּר,
לִי כּוֹתֶבֶת "קְצָת קַר עַכְשָׁיו, מָתַי אַתָּה בָּא?"
 
מִילְיוֹנֵי אֲנָשִׁים לְבַד, וְאִם כְּבָר לְבַד אָז שֶׁיִהְיֶה בִּתְנוּעָה,
שֶׁנִּתְחַמֵּם, שֶׁלּא נִקְפָּא, שֶׁלּא נִשְׁתַּגֵּעַ.
 
זֶה מִשְׁתַּנֶּה אֲבָל לְאַט וּמְשַׁנֶּה כָּל כָּךְ מְעַט
אֵיפֹה אֲנִי וְאֵיפֹה אַתְּ?
אַתְּ לֹא כָּאן בָּרֹאשׁ אַתְּ בְּרַכֶּבֶת תַּחְתִּית
וְאוּלַי אַתְּ בִּכְלָל לֹא אֲמִתִּית
וְהִמְצֵאתִי שֶׁקַּר וְשֶאִכְפָּת לָךְ
מָתַי אֲנִי בָּא?
 
מִילְיוֹנֵי אֲנָשִׁים...
 
Kűldve: SaintMarkSaintMark Szombat, 02/12/2017 - 17:49
Last edited by ltlt on Péntek, 22/05/2020 - 20:55
Angol translationAngol
Align paragraphs

If alone

Not like in the past and not like it was told
Everything is standing without a movement.
Sadness, rain, love do not make any difference
Something died, something did end.
A far away love in a tube crossing a some or another London square,
Writes me ”It’s a little bit cold right now, when do you arrive”?
 
Millions of people alone, and if alone let it be on the move,
to warm up, not to freeze, not to get crazy.
 
It changes but so slowly and it does change so little
Where am I and where are you?
You’re not here inside the my head you’re in the tube
And perhaps you’re not real at all
And I have imagined it’s cold and that you care at all
When I do arrive?
 
Millions of people...
 
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: IsraelWuIsraelWu Csütörtök, 02/04/2020 - 13:10
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "אם כבר לבד (Im kvar ..."
Angol IsraelWu
Hozzászólások
Help Children with Cancer