Imn pentru Basarabia (Angol translation)

Reklám
Román

Imn pentru Basarabia

Moldova nu cere la nimeni iertare
Şi iartă greşiţilor ei,
Coroana pe capul lui Ştefan cel Mare
Uneşte Vaslui cu Orhei.
 
O umbră ne e Daniil cel Sihastru,
Dar umbra preasfântului domn
Ca soarele nostru roş-galben-albastru
În veci să nu cadă în somn.
 
Păstrează-ţi încrederea în noi, voivoade,
Sfidează-i pe hoţii vicleni,
Să facem aicea prin muncă şi roade
O ţară de basarabeni.
 
Cu nimeni nimic nu avem decât dacă
Ar vrea să mai rupă din noi
Şi nu-i Basarabia ruda săracă
Întoarsă cu sila-napoi.
 
Ocnaşul de viaţă din lanţuri tăiate
Mai simte rugina în os,
Astfel cum şi noi te iubim, liberate,
Şi ne bucurăm dureros.
 
Suntem Basarabia, veşnic furată
Ce n-are nici loc de mormânt
Cât clopotul Marii Uniri n-o să bată
Să vindece ţări şi pământ.
 
Prea mult ne-au durut despărţirile noastre,
În cifru ceresc s-a văzut;
Să fie drapele roş-galben-albastre
Şi-ncolo şi-ncoace de Prut.
 
Şi nu-i decât datul ursitei să fie,
Urmaţi-l şi suntem salvaţi.
Unirea va fi dacă este frăţie,
Trăiască poporul de fraţi!
 
Şi nu vom uita niciodată că fraţii
Cu fraţii sunt fraţi prin destin,
Sub semnul curat al aceleiaşi naţii
Un neam tot atât de creştin.
 
Kűldve: adysanuadysanu Szombat, 07/11/2015 - 13:36
Submitter's comments:

Versuri de la: http://www.versuri.ro/

Angol translationAngol
Align paragraphs
A A

Hymn for Bessarabia

Moldova does not feel that it should ask for forgiveness,
And forgives anyone that has wronged "her".
The crown that's laying on Stephen The Great's head
Is uniting Vaslui and Orheri (1)
 
Daniil Sihastrul's holy shadow (2)
Is shading us
So our red-yellow-blue Sun
Will never fall asleep.
 
Leader, have fate in us,
Defy the sly thievs,
Let us build in this place, through honest work
A country of bessarabians.
 
We don't have anything against anyone, only
Against those that will want to break us apart again.
And Bessarabia is not a poor relative
Forced to join us.
 
The forced larborers freed from their shackles
Are still feeling the rust of the chains in their bones,
Just like us, we love you, freedom,
But there's still some pain mixed in our joy.
 
As long as the bell of the Great Union will not beat,
To heal countries and land,
We are the forever pillaged Bessarabia
Which doesn't even have a tomb.
 
Our separations have pained us so much
That even the havens bear witness;
May red-yellow-blue flags
Be found on both sides of the Prut River.
 
What we need is destiny to follow its course,
Will it and we will be saved.
The Union will come if we act like brothers,
Long live the nation of brothers!
 
We will never forget the fact that brothers
Will always be brothers, as it was fated since birth,
Under the clear banner of one nation
You will find Christian people of the same kind.
 
Kűldve: adysanuadysanu Szombat, 07/11/2015 - 16:04
Szerző észrevételei:

(1)Two cities, one from Romania and the other from Republic of Moldova
(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Daniil_Sihastrul

More translations of "Imn pentru Basarabia"
Angol adysanu
Tatiana Stepa: Top 3
Hozzászólások