LT → Görög, Turkish (Anatolian dialects), Greek (Cypriot) → Eleftheria Arvanitaki → Ηριδανός → Angol
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Ηριδανός
Αν ήταν να κυλήσει ο ουρανός
σαν ύπνος κι απαλός Ηριδανός,
με φως σβησμένο να `ρθει να καθίσει
σαν φίλος και τη νύχτα να κυλήσει
ως την αυγή, κρατώντας μου τα χέρια
στο σχήμα της γιορτής μου με τ’ αστέρια,
πάλι να `ρχόταν λίγο να καθήσει
και τους αιώνες πίσω του να κλείσει,
ως την αυγή ως την αυγή.
Kűldve: Miley_Lovato 2021-03-21
Fordítás
Eridanus
If the sky were to flow
like slumber, like silky Eridanus,
to come and sit by me with the light off
as a friend and set the night rolling
till the dawn, holding my hands
in the shape of my nameday in stars,
if only it would come sit again by me a little
and shut the centuries behind it,
till the dawn till the dawn.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: MichaelMe 2021-07-13
Added in reply to request by gunsngoddess
Eleftheria Arvanitaki: Top 3
1. | Σήκω χόρεψε κουκλί μου (Siko horepse koukli mou) |
2. | Δυνατά (Dinata) |
3. | Μένω εκτός (Meno ektos) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Eridanus was a river of Ancient Greece, also a constellation.