Advertisements

It's no use crying over spilt milk.

Kűldve: Guest Péntek, 21/12/2012 - 17:17

Idiomatic translations of "It's no use crying over ..."

Angol
Done is done
Explanations:
Angol
What's done is done
Explanations:
Angol
Done can't be undone
Explanations:
Angol
What is done, can't be undone
Angol
What's lost is lost
Explanations:
Angol
The damage is done
Explanations:
Angol #1, #2
Arab
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Boszniai
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgár
Станалото, станало
Explanations:
Dán
Græd ikke over spilt mælk
Dán
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Finn
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
Francia
Ce qui est fait est fait
Explanations:
Francia
Le mal est fait
Explanations:
Galíciai
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
Görög
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgár, Görög #1, #2
Holland
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Holland
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Indonéz
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Japán
覆水盆に返らず
Kazah
Өткенді өксіме
Kazah
Өткен қайтып келмейді
Kínai
木已成舟
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Lengyel
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Lengyel
co się stało to się nie odstanie
Magyar
Ami történt, megtörtént
Német
passiert ist passiert!
Explanations:
Olasz
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Olasz
Ciò che è fatto, è fatto
Olasz
Cosa fatta, capo ha!
Orosz
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Orosz
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Orosz
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Orosz
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgár, Portugál #1, #2
Perzsa
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Portugál
O estrago já foi feito
Explanations:
Román
Ceea ce e făcut, e făcut
Spanyol
Pasó lo que pasó
Explanations:
Spanyol
Lo hecho, hecho está
Spanyol
A lo hecho, pecho
Explanations:
Angol, Arab, Horvát, Spanyol #1, #2
Spanyol
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Svéd
gjort är gjort
Explanations:
Szardíniai
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Szerb
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Szerb
šteta je napravljena
Explanations:
Szerb
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgár #1, #2
Szlovák
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Szlovén
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Török
olmuşla ölmüşe çare yok
Török
su köprüyü böldü
Török
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Török
olan olmuş artık

Meanings of "It's no use crying over ..."

Arab

البكاء على اللبن المسكوب لا يفيد
[ اللى حصل حصل ]

Explained by Merna on Hétfő, 23/01/2017 - 16:24
Explained by Merna
Bulgár

"Няма смисъл да плачеш за загубеното."
Добър български еквивалент е "станалото, станало."

Explained by nasko7 on Vasárnap, 16/10/2016 - 09:28
Explained by nasko7
Horvát

Ne vrijedi plakati nad prolivenim mlijekom.

Explained by san79 on Csütörtök, 27/12/2012 - 15:49
Explained by san79
Croatian (Chakavian dialect)

Ne plače se za prolivenim mlikom

Explained by BalkanTranslate1 on Vasárnap, 09/10/2016 - 18:04
Explained by BalkanTranslate1
Cseh

Je to nepomůže plakat nad, jakmile škoda je hotovo.

Explained by Swapnil_b143 on Vasárnap, 09/10/2016 - 14:49
Explained by Swapnil_b143
Angol

Do not be upset about making a mistake, since you cannot change that now.

Explained by Persian_Glamberts on Péntek, 21/12/2012 - 17:28
Explained by Persian_Glamberts
Angol

It's not worth wasting your emotions , energy, and time over something trivial, insignificant - like spilt milk

Explained by Steve Repa on Hétfő, 20/06/2016 - 15:54
Explained by Steve Repa
Angol

It is not going to help crying over once the harm is done.

Explained by Swapnil_b143 on Vasárnap, 09/10/2016 - 14:44
Explained by Swapnil_b143
Angol

What's lost can't be undone - like the past

Explained by mindanguyen on Hétfő, 03/04/2017 - 03:12
Explained by mindanguyen
Galíciai

Non ten sentido enfadarse ou preocuparse por un error se xa non se pode reparar.

Un equivalente galego (moi informal) sería "Agora xa está, Marica non chores".

Explained by ArenaL5 on Vasárnap, 23/12/2012 - 01:37
Explained by ArenaL5
Német

Was passiert ist, ist passiert! - Shit happens!

Explained by Mauler on Péntek, 21/12/2012 - 17:27
Explained by Mauler
Görög

ό,τι έγινε, έγινε.

Explained by Stavroula on Szerda, 17/08/2016 - 14:13
Explained by Stavroula
Görög

Περασμένα ξεχασμένα

Explained by Guest on Csütörtök, 07/12/2017 - 22:33
Explained by Guest
Héber

אין טעם לבכות על חלב שנשפך.

Explained by shinam on Vasárnap, 28/05/2017 - 09:59
Explained by shinam
Olasz

E' inutile piangere sul latte versato

Explained by Lidia Elena on Hétfő, 20/02/2017 - 13:05
Explained by Lidia Elena
Portugál

Não adianta chorar pelo leite derramado.

Explained by Josemar on Péntek, 03/03/2017 - 04:48
Explained by Josemar
Orosz

Что случилось, то случилось. Ну что теперь? Что уж тут?

Explained by tanyas2882 on Kedd, 24/03/2015 - 15:58
Explained by tanyas2882
Szerb

Nema svrhe plakati nad onim što je prošlo

Explained by jelenabrus on Csütörtök, 27/06/2013 - 10:36
Explained by jelenabrus
Szlovén

po toči zvoniti je prepozno

Explained by Roland Tischer on Csütörtök, 09/06/2016 - 14:50
Explained by Roland Tischer
Spanyol

Lamentarse o enfadarse por un error no va a arreglarlo.

Un equivalente español sería: "a lo hecho, pecho"

Explained by ArenaL5 on Vasárnap, 23/12/2012 - 01:23
Explained by ArenaL5
Spanyol

Se usa cuando de nada sirve lamentarse por lo hecho o dicho. Podría traducirse como «De nada sirve llorar sobre la leche derramada».

Explained by Clauhappy on Vasárnap, 28/08/2016 - 22:59
Explained by Clauhappy
Török

Dokulen sutun ardindan aglamak fayda getirmez

Explained by abidin on Vasárnap, 12/06/2016 - 21:12
Explained by abidin
" non si piange sul latte versato" : una volta che hai fatto una cosa sbagliata non devi continuare a ripensarci standoci male. - Valentina Raucci 1 év

"It's no use crying ..." in lyrics

Meiko Kaji - Wandering Ginza Butterfly

Ah...I'm a wandering Ginza butterfly

It's no use crying over spilt milk, don't look back on yesterday
Since you were born alone in this vast world