Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Fordítás
Swap languages

Não Sou Eu

Não importa a cara que fez na minha frente
E não importa a dor que você me fez passar
Porque cada coisinha que você diz
E cada coisinha que você faz
Me fazem duvidar de tudo isso
O que você está esperando?
 
Olhe o que você fez
É esse quem você queria que eu fosse?
Bem, esse não sou eu
Olhe o que você fez
É assim que você queria que fosse?
E esta vida que você jogou fora
Era para mim
 
Esqueça sobre nóia que você tava
Ou pelo menos é o que parece
E não importa as mentiras que contou às minhas lágrimas
Porque cada coisinha que você disse
E cada coisinha que você fez
Me fazem duvidar de tudo isso
É isto o que você esperava?
 
Olhe o que você fez
É esse quem você queria que eu fosse?
Bem, esse não sou eu
Olhe o que você fez
É assim que você queria que fosse?
E esta vida que você jogou fora
Era para mim
 
Yeah, Yeah
Era para mim
Era para mim
Yeah, Yeah
 
Olhe o que você fez
É esse quem você queria que eu fosse?
Bem, esse não sou eu - nãooo
Olhe o que você fez
É assim que você queria que terminasse?
Esta vida que você jogou fora
Era para mim
 
Eu não sei como posso encarar esta dor
Eu a enterrei lá dentro para que você não possa ver
Eu não acho que posso continuar dessa forma
Porque esse não sou eu.
 
Eredeti dalszöveg

It's Not Me

Dalszövegek (Angol)

Kérlek, segíts a(z) "It's Not Me" fordításában
3 Doors Down: Top 3
Hozzászólások
dowlenon1dowlenon1    Vasárnap, 10/05/2015 - 22:38

Ótima tradução!

Notei apenas um erro nessa parte "contou à minhas lágrimas" (you told, my tears). Poderia realmente ser que ele contou mentiras às lágrimas dela, mas como tem a virgula, então o que dá a entender é que:

"E não importa as mentiras que você contou, as minhas lágrimas." (não importa [também] as lagrimas dela)

Fora isso tudo perfeito!

GabriHylianGabriHylian
   Hétfő, 11/05/2015 - 04:33

Oi amigo, obrigado!

Entendo o que disse sobre a vírgula, até ia falar com você sobre uma dúvida minha: Como ajeitar a letra original da música? No original está sem vírgula mesmo, e na música dá pra perceber também, eu estou encontrando muitas músicas cuja letras estão erradas e/ou também sem o vídeo da mesma, e quero muito ajeitar mas não tive muito tempo para descobrir como...

Aqui está o vídeo com as letras, tem uma parte que ele canta "Nooo" mas a pessoa que colocou a letra também omitiu esta parte, é ruim isso pois eu acabo colocando a tradução do que eu ouço independente da letra errada =\

https://www.youtube.com/watch?v=oKTXeC8s49Y

Quanto a tradução na verdade quando cheguei em casa agora vi que eu tomei umas liberdades da qual nem tinha percebido:
"I'll keep it inside so you can't see - Eu a enterrei lá dentro para que você não possa ver" - "Keep it" seria guardar, manter, mas essa foi mais uma música que eu já tinha traduzido parcialmente a um tempo - e traduzi como "enterrei" (talvez adaptei meus próprios sentimentos no momento haha) acho até que combinou mas não sei se devo manter. Outras coisinhas que já corrigi também!

Valeu pelo suporte! =)