Jacques Brel dalszövegei

DalszövegekFordításokKérések
9 litanies pour un retourFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Görög
Katalán
Magyar
Olasz
Román
Spanyol #1 #2
Török
Venetan
À jeunFranciaAngol #1 #2
AldonzaFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
Orosz
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)Francia
Scènes d'amour
Angol #1 #2 #3
Arab
Finn
Görög
Holland
Japán
Kínai
Német #1 #2 #3
Olasz #1 #2
Orosz #1 #2
Perzsa
Portugál
Román
Spanyol #1 #2
Szerb
Szlovák
Török #1 #2
Hungarian (Old Hungarian)
Au printempsFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Holland
Lengyel
Német
Orosz
Spanyol
Török
Svéd
Au suivantFranciaAngol #1 #2
Finn
Holland
Német
Orosz
Spanyol
Török #1 #2
Avec éléganceFranciaAngol #1 #2
Holland
Olasz
Spanyol
Perzsa
BruxellesFranciaAngol
Finn
Holland
Német
Román
C'est comme çaFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Japán
Német
Török
Ce petit cheminFranciaAngol
Ces gens-làFranciaAngol
Horvát
Német
Török
Román
Chacun sa DulcinéaFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
Cseh
Német
Chanson sans parolesFrancia
Les Bourgeois
Angol
Arab
Breton (Brezhoneg)
Német
Orosz
Spanyol
Török
ClaraFrancia
Marieke
Angol
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionFrancia
J'arrive
Angol
Japán
De BurgerijHollandAngol
Francia
Román
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)FranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Dites si c'était vraiFranciaAngol
Latin
Dors ma mieFranciaAngol
Finn
Hindi
Német
DulcinéaFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
FernandFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Német
Orosz
Perzsa
Fils de...Francia
Jacques Brel 67
Angol
Latin
Török
GloriaFrancia
L'Homme de la Mancha (1968)
Angol
Grand JacquesFranciaAngol #1 #2
Breton (Brezhoneg)
Japán
Német
Olasz
Grand-mèreFrancia
Ces gens-là
Angol
Olasz
HeureuxFranciaAngol
Arab
Breton (Brezhoneg)
Román
Spanyol
Il neige sur LiègeFranciaAngol
Finn
Német
Román
Il nous faut regarderFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Finn
Japán
Német
Orosz
Il peut pleuvoirFranciaAngol
Arab
Finn
Japán
Il pleut (Les carreaux)FranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Il y aFranciaAngol
Holland
Román
Török
IsabelleFranciaAngol
Német
Spanyol #1 #2
J'aimaisFrancia
Le Plat Pays
Angol
Finn
J'arriveFranciaAngol #1 #2
Breton (Brezhoneg)
Finn
Svéd
Török
J'en appelleFranciaAngol
Holland
JaurèsFranciaAngol #1 #2
Japán
Latin
Német
Perzsa
Spanyol
Je ne sais pasFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Holland
Horvát
Német
Je suis l'ombre des chansonsFranciaAngol
Je suis un soir d'étéFranciaAngol
Finn
Holland
Német
Je t'aimeFranciaAngol
Perzsa
Török
Je vous souhaite d'être vousFranciaAngol
Olasz
Spanyol
Török
JefFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Holland
Japán #1 #2
Latin
Spanyol
JojoFranciaAngol
Holland
Német
Orosz
Spanyol
Knokke-Le-Zoute TangoFranciaAngol
Holland
L'âge idiotFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Német
L'air de la bêtiseFranciaAngol
Török
L'amour est mortFranciaAngol
Arab
Horvát
Török
Román
L'aventureFranciaAngol
Német
L'éclusierFranciaAngol
Német
Spanyol
L'enfanceFrancia
J'arrive
Angol
L'homme dans la citéFranciaAngol
Finn
Német
Román
L'homme de la ManchaFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
L'ivrogneFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Finn
Horvát
Latin
Török
L'OstendaiseFranciaAngol
Német
La BastilleFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Német
Szerb
La bièreFranciaAngol
Finn
Török
La bourrée du célibataireFranciaAngol #1 #2
La cathédraleFranciaAngol
Japán
Német
Spanyol
Román
La chanson de JackyFranciaAngol
Holland
Japán
Román
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)FranciaAngol #1 #2 #3 #4
Arab
Breton (Brezhoneg)
Görög
Héber
Japán
Kínai
Latin
Lett
Magyar
Német #1 #2
Olasz #1 #2
Orosz
Perzsa #1 #2 #3
Román #1 #2
Spanyol
Szerb
Török
Albán
Bulgár
La colombeFranciaAngol
Német
Török
La dame patronesseFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Finn
La fanetteFrancia
Les bonbons (1966)
Angol
Breton (Brezhoneg)
Spanyol
La foireFranciaAngol
Finn
Japán
Német
La haineFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Finn
Japán
Latin
La lumière jailliraFranciaAngol #1 #2
Finn
La mortFrancia
La Valse à mille temps
Angol
Latin
Német
Török
La parloteFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
La quêteFranciaAngol #1 #2 #3
Breton (Brezhoneg)
Holland #1 #2
Német
Perzsa
Szerb
Török
La statueFrancia
Les bourgeois
Angol
Breton (Brezhoneg)
Latin
La tendresseFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Latin
Német
La Toison d'orFranciaAngol
La valse à mille tempsFranciaAngol
Görög
Olasz
Orosz
La ville s'endormaitFranciaAngol
Holland
Japán
Német
Olasz
Perzsa
Török
LA... LA... LA...FranciaAngol
Török
Laat me niet alleenHollandAngol
Francia
Japán
Le Bon DieuFranciaAngol #1 #2
Arab
Breton (Brezhoneg)
Holland
Német
Spanyol
Le Caporal Casse-PomponsFranciaAngol
Német
Le casque d'or de MambrinoFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
Le chevalFranciaAngol #1 #2
Héber
Le chevalier aux miroirsFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
Le colonelFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Holland
Le dernier repasFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Holland
Német #1 #2
Le diable (Ça va)FranciaAngol
Finn
Japán
Spanyol
Szerb
Le docteurFranciaAngol
Le fou du roiFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Német
Le gazFranciaAngol
Német
Le lionFranciaAngol
Román
Le moribondFranciaAngol #1 #2
Breton (Brezhoneg)
Görög
Horvát #1 #2
Német
Román #1 #2
Svéd
Le Plat PaysFranciaAngol #1 #2 #3
Holland
Katalán
Német
Olasz #1 #2
Román
Spanyol
Svéd
Szerb
Dán
Norvég
Le prochain amourFranciaAngol
Holland
Német
Portugál
Román
Szerb
Török
Le tango funèbreFrancia
Les Bonbons
Angol
Breton (Brezhoneg)
Német
Spanyol
Les amants de cœurFranciaAngol
Finn
Német
Török
Les bergersFranciaAngol
Német
Les bichesFranciaAngol #1 #2
Les bigotesFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Román
Les blésFranciaAngol
Les bonbonsFrancia
Les bonbons (1966)
Angol #1 #2 #3
Breton (Brezhoneg)
Holland #1 #2 #3
Német
Olasz
Les bonbons 67FranciaAngol
Német
Les bourgeoisFranciaAngol
Horvát
Német
Olasz
Román
Les carreaux (il pleut)FranciaAngol
Japán
Szerb
Les cœurs tendresFranciaAngol
Les désespérésFrancia
Ces gens-là
Angol
Spanyol
Szerb
Les F....FranciaAngol
Holland
Német #1 #2
Román
Les fenêtresFranciaAngol
Japán
Német
Les filles et les chiensFranciaAngol
Román
Les FlamandesFrancia
Les Flamandes
Angol
Breton (Brezhoneg)
Holland
Olasz
Román
Orosz
Les Jardins du casinoFranciaAngol
Német
Les MarquisesFranciaAngol #1 #2
Holland
Japán
Katalán
Német
Spanyol
Svéd
Les moutonsFranciaAngol
Német
Török
Les paumés du petit matinFrancia
Les bourgeois
Angol #1 #2 #3
Spanyol
Les pieds dans le ruisseauFranciaAngol
Finn
Japán
Les prénoms de ParisFrancia
Marieke
Angol #1 #2
Orosz
Les remparts de VarsovieFranciaAngol #1 #2
Német
Les singesFranciaAngol
Les timidesFranciaAngol
Német
Török
Les TorosFranciaAngol
Német
Les vieuxFrancia
Les Bonbons (1966)
Angol #1 #2 #3
Japán
Lengyel
Német
Orosz #1 #2
Spanyol
Török
Román
Lettre à mon fils que je n’ai pas euFranciaAngol
Litanies pour un retourFranciaAngol
Magyar
Német
Spanyol
Török
MadeleineFrancia
Les Bourgeois
Angol #1 #2
Breton (Brezhoneg)
Görög
Német
Olasz
Portugál
Román
Spanyol
Mai 40FranciaAngol #1 #2
MariekeHolland, FranciaAngol
Francia
Német
Román
Spanyol
MathildeFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Német
Román
Spanyol
Svéd
Mijn vlakke landHollandAngol
Mon enfanceFranciaAngol
Holland
Német
Spanyol
Szerb
Török
Mon père disaitFranciaAngol
Olasz
Spanyol
Ne me quitte pasFrancia
La valse à mille temps (1959)
Angol #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17
Arab #1 #2 #3
Azerbajdzsán
Breton (Brezhoneg)
Bulgár
Cseh
Eszperantó
Filipino/Tagalog
Finn #1 #2 #3
Görög #1 #2
Héber #1 #2 #3
Hindi
Holland
Horvát #1 #2 #3
Indonéz
Interlingva
IPA
Japán
Kabyle
Katalán
Kínai #1 #2
Latin
Lengyel
Lett
Magyar #1 #2 #3
Német #1 #2
Olasz #1 #2
Orosz #1 #2
Örmény
Perzsa #1 #2 #3 #4
Portugál #1 #2 #3
Román #1 #2
Spanyol #1 #2 #3
Svéd
Szerb #1 #2
Szlovák
Török #1 #2 #3 #4 #5
Ukrán
Venetan
Vietnámi
Albán
Izlandi
On n'oublie rienFrancia
Marieke
Angol
OrlyFranciaAngol
Román
PardonFranciaAngol
Finn
Japán
Place de la ContrescarpeFranciaAngol
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?Francia
L'homme De La Mancha 1968
Angol
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?FranciaAngol
Prière païenneFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Finn
Spanyol
Qu'avons-nous fait, bonnes gensFranciaAngol
Román
Quand maman reviendraFrancia
Les Bonbons
Angol
Quand on n'a que l'amourFranciaAngol #1 #2
Arab
Breton (Brezhoneg)
Finn
Görög #1 #2
Héber
Holland
Horvát #1 #2
Japán
Német #1 #2
Olasz
Perzsa
Román
Spanyol
Szerb
Török
Regarde bien petitFranciaAngol #1 #2
Breton (Brezhoneg)
Német
RosaFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Észt
Német
Román
Spanyol
S'il te fautFranciaAngol
Japán
Román
Török
Saint-PierreFranciaAngol
Breton (Brezhoneg)
Latin
Sans amourFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
Sans exigencesFrancia
Les Marquises
Angol
SeulFranciaAngol
Szerb
Sur la placeFrancia
Sur la place
Angol #1 #2
Breton (Brezhoneg)
Német
Spanyol
TitineFrancia
Les Bonbons
Angol
Perzsa
Un animalFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
Un enfantFranciaAngol
Une îleFrancia
Les Bourgeois
Angol
Török
VesoulFranciaAngol
Román
Török
VieillirFranciaAngol
Holland
Török
Vivre deboutFranciaAngol
Holland
Német
VoiciFranciaAngol #1 #2
Német
VoirFranciaAngol
Német
Szerb
Voir un ami pleurerFranciaAngol #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
Finn
Holland
Japán
Román
Spanyol #1 #2
Szerb
Török
Vraiment je ne pense qu'à luiFrancia
L'homme de la Mancha (1968)
Angol
ZangraFranciaAngol #1 #2
Német
Orosz
Román
Spanyol
Török
Jacques Brel also performedFordítások
Florent Pagny - Au SuivantFrancia
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortNémetAngol #1 #2
Cseh
Francia
Görög
Olasz
Orosz
Perzsa
Török
Salomé - El clar país (Le plat pays)Katalán
El clar país (1968)
Angol
Francia
Núria Feliu - El clar país (Le plat pays)Katalán
El clar país (1973)
Angol
Florent Pagny - La Chanson De JackyFrancia
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La FanetteFrancia
Pagny Chante Brel" (2007)
Florent Pagny - Le Dernier RepasFrancia
Pagny Chante Brel (2007)
Pierre Bachelet - Le plat paysFrancia
Florent Pagny - Les BourgeoisFrancia
Pagny Chante Brel (2007)
Német
Karel Gott - Léta prázdninCseh
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - MathildeFrancia
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - Ne Me Quitte PasFrancia
Pagny Chante Brel (2007)
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)Katalán
No em deixis mai (1969)
Angol
Francia
Német
Spanyol
Paloma Pradal - No me dejesSpanyol
Direct (Le triton - Paris) - 2017
Francia
Florent Pagny - Quand Maman ReviendraFrancia
Lara Fabian - Quand on n'a que l'amourFrancia
Diana Golbi - אל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel)HéberOrosz
Hozzászólások
DonpedDonped    Csütörtök, 16/02/2012 - 14:03

Wonderful s

Charles HoptonCharles Hopton    Szerda, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.