-
Jar of Hearts → Perzsa fordítás
44 fordítások•Magyar #1+43 more, #2, #3, Arab #1, #2, Azerbajdzsán, Cseh, Finn, Francia, Görög #1, #2, Holland, Horvát, Héber, Indonéz, Japán, Kurdish (Kurmanji), Kínai, Lengyel, Maláj, Német, Olasz, Orosz #1, #2, Perzsa #1, #2, #3, #4, Portugál, Román #1, #2, Spanyol, Svéd, Szerb #1, #2, Szlovák, Szlovén, Thai, Török #1, #2, #3, #4, Ukrán, Vietnámi
✕
Fordítás
قُلّک ِ قلبها
میدونم نمیشه بردارم یه قدم دیگه به طرفِت
چون فقط حسرته درانتظارم
نمیدونی دیگه شبح ِ تو نیستم؟
از دست دادی عشقی رو که بیشتر از همه دوستِش داشتم
یادگرفتم زندگیکردن رو، نیمه جون
حالا دوباره میخوای من رو ؟
فکر میکنی کی هستی تو، میچرخی و میذاری پشت ِ سر ِت زخم
قلب میندازی تو قلک ِ قلبهات1و از هم میدری عشقها رو؟
سرما میخوری از اون یخبندون ِ روح ِت
پس نیا دنبالَم، فکر کردی کی هستی تو؟
شنیدم پرسوجو میکنی همهجا
که کجا میشه پیداکرد من رو
اما من خیلی قویتر شدم از اون
که دوباره بیفتم تو آغوش ِ تو
یادگرفتم زندگیکردن رو، نیمه جون
حالا دوباره میخوای من رو ؟
فکر میکنی کی هستی تو، میچرخی و میذاری پشت ِ سر ِت زخم
قلب میندازی تو قلک ِقلبهات و از هم میدری عشقها رو؟
سرما میخوری از اون یخبندون ِ روح ِت
پس برنگرد دنبالَم، فکر کردی کی هستی تو؟
خیلی طولکشید باز حسکنم خوبَم عزیز، یادتباشه چطوربرگردونی روشنایی رو به چشمهام
کاش جا میموندم از اون بوسهٔ اولمون
چون شکستی همهٔقولها رو
پس برنگرد دنبالَم، فکر کردی کی هستی تو؟
فکر میکنی کی هستی تو، میچرخی و میذاری پشت ِ سر ِت زخم
قلب میندازی تو قلک ِقلبهات و از هم میدری عشقها رو؟
سرما میخوری از اون یخبندون ِ روح ِت
پس برنگرد واسه من، اصلا برنگرد!
(۲ بار)
.
.
.
.
فکر میکنی کی هستی تو؟
فکر میکنی کی هستی تو؟
فکر میکنی کی هستی تو؟
- 1. Jar of hear: بر وزن jar of coin که ظرفی شیشهای است که بعضی خانوادههای انگلیسی زبان معمولا در آشپزخانه میگذارند و پول خردها را در آن میریزند تا پر که شد مثلا بگذارندش بانک یا تبدیلش کنند به اسکناس و مانند آن. گاهی هم کسی که خطایی کند جریمهاش را باید در آن بریزد. نوعی قُلّک ِ خانوادگی
Köszönet ❤ | ||
4 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 2 év 12 months |
Miley_Lovato | 2 év 12 months |
Metodius | 2 év 12 months |
serendipity | 2 év 12 months |
Kűldve: BlueBird 2021-03-30
Utoljára szerkesztette: BlueBird , 2021-04-01
Szerző észrevételei:
Under construction ...
✕
Collections with "Jar of Hearts"
1. | Songs with heart and about heart |
Christina Perri: Top 3
1. | A Thousand Years |
2. | You Are My Sunshine |
3. | Jar of Hearts |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝖌𝖔 𝖌𝖊𝖓𝖙𝖑𝖊 𝖎𝖓𝖙𝖔 𝖙𝖍𝖆𝖙 𝖌𝖔𝖔𝖉 𝖓𝖎𝖌𝖍𝖙 // 𝕽𝖆𝖌𝖊, 𝖗𝖆𝖌𝖊, 𝖆𝖌𝖆𝖎𝖓𝖘𝖙 𝖙𝖍𝖊 𝖉𝖞𝖎𝖓𝖌 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝖑𝖎𝖌𝖍𝖙
Csoport: Guru
Hozzájárulások:1282 fordítások, 5 transliterations, 118 songs, 1 collection, 3735 thanks received, 115 translation requests fulfilled for 62 members, 7 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 12 idioms, left 1120 comments, added 100 annotations
Languages: native Perzsa, fluent Angol, advanced Persian (Dari), beginner Arab
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.