✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Јесен
И када ћутим са тобом говорим
знам да чујеш, могу да осетим
иза тебе остаје да ми недостајеш
Кажем добро биће а себе знам
ја од срца кренем, да пропадам
нешто не да ми да заборавим
Рефрен
Сада сам к'о јесен која воли пролеће
к'о птица без крила која полеће
ти си моја љубав, заувек то остаје
да је било среће, па да потраје
Кад заболи љубав, све покида
нек ме сломи помен твог имена
иза тебе остаје да ми недостајеш
Кажем добро биће а себе знам
ја од срца кренем да пропадам
нешто не да ми да заборавим
Рефрен
Сада сам ко јесен која воли пролеће
ко птица без крила која полеће
ти си моја љубав, заувек то остаје
да је било среће, па да потраје
Сада сам к'о јесен која воли пролеће
к'о птица без крила која полеће
ти си моја љубав, заувек то остаје
да је било среће, па да потраје
Kűldve: Milo Aradinovic 2017-01-04
Fordítás
Осень
Даже молча я говорю с тобой;
Знаю, ты слышишь, я чувствую это.
Ты оставляешь меня, тебя так не хватает мне.
Говорю: "Всё будет хорошо", но я себя знаю.
И начинаю погибать с/от сердца.
Что-то не даёт мне тебя забыть.
ПРИПЕВ:
Сейчас я как осень, любящая весну,
Как бескрылая птица, отправляющаяся в полёт.
Ты - моя любовь, что осталась навсегда.
А если будет счастье - то она продолжится.
Когда начнутся муки любви, и они разорвут всё во мне;
Пусть меня сломит упоминание твоего имени.
Ты оставляешь меня, тебя так не хватает мне.
Говорю: "Всё будет хорошо", но я себя знаю.
И начинаю погибать с/от сердца.
Что-то не даёт мне тебя забыть.
(Припев:) х2
Сейчас я как осень, любящая весну,
Как бескрылая птица, отправляющаяся в полёт.
Ты - моя любовь, что осталась навсегда.
А если будет счастье - то она продолжится.
✕
Dragana Mirković: Top 3
1. | Plači zemljo |
2. | Milo moje, što te nema |
3. | Sve Bih Dala Da Si Tu |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Hozzájárulások:9697 fordítások, 61 transliterations, 1787 songs, 36824 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Orosz, fluent Orosz, beginner Boszniai, Horvát, Angol, Szerb, Szlovén, Montenegrin
Using EN translation by "Just Another Person". Much thanks.