Još uvijek (Orosz translation)

Advertisements
Horvát

Još uvijek

Još uvijek ludo želim da me voliš
Da budem dio tebe kad si sam
Da nježnost tvojih ruku vječno živi uz nas
Jer za me ti si sve što znam
 
Još uvijek su mi dani tako kratki
Za sve to što ti nisam znala reć
I ne znam dal' će život biti dovoljno dug
Da nađem onu pravu riječ.
 
Nek' umru ona tužna jutra
Što šutnjom katkad slute kraj
Kad blijede usne sad traže svoj put,
A oči naše gube sjaj
 
Još uvijek želim za te biti lijepa
I uzmi moje vrijeme kao dar
Jer starost nije poraz ako u njoj smo mi
Ko' miran, vječno sretan par, sretan par
 
Kad šapneš moje ime, znat ću - nije kraj
Jer glasom ti mi vraćaš sjaj
 
Još uvijek želim za te biti lijepa
I uzmi moje vrijeme kao dar
Jer starost nije poraz ako u njoj smo mi
Ko' miran, vječno sretan par, sretan par!
 
Kűldve: barsiscev Szerda, 04/09/2013 - 22:55
Last edited by M de Vega on Péntek, 19/10/2018 - 19:16
Align paragraphs
Orosz translation

Всё ещё

Я всё ещё безумно хочу твоей любви,
Быть частью тебя, когда ты один;
Чтоб нежность твоих рук жила вечно с нами,
Ведь для меня ты - всё, что я знаю.
 
Всё ещё мои дни так коротки
Для всего, что я не умела тебя сказать.
И не знаю, будет ли жизнь достаточно долгой,
Чтобы я нашла то нужное слово.
 
Пусть умрут те печальные утра,
Что безмолвием иногда предвещают конец;
Когда бледные губы сейчас ищут свой путь,
А наши глаза теряют блеск.
 
Я всё ещё хочу быть для тебя красивой,
И ты возьми моё время в подарок.
Ведь старость - не поражение, если в ней мы,
Как спокойная, вечно счастливая пара, пара.
 
Когда ты шепнёшь моё имя, я буду знать -
это не конец;
Ведь ты голосом возращаешь мне блеск.
 
Я всё ещё хочу быть для тебя красивой,
И ты возьми моё время в подарок.
Ведь старость - не поражение, если в ней мы,
Как спокойная, вечно счастливая пара, пара.
 
Kűldve: barsiscev Szombat, 20/10/2018 - 17:20
More translations of "Još uvijek"
See also
Hozzászólások