✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Kažu
Kažu da je Bosna samo država za rođaka
i da smo na vrhu liste po odlivu "mozaka"
Kažu opet Iran pravi nuklearne bombe
žvaka čisti zube al' izvaljuje plombe
Kažu što je babi milo to joj se i snilo
kažu na Jamajci gandžu prodaju na kilo
Kažu nemoj vode vruć, kod nas propuh ubija
igrali smo dobro ali zajeb'o nas sudija
Kažu da je alkohol zdraviji od trave
kažu ako nemaš stav odma' ti ga stave
Kažu da su plavke gluplje nego crnke i brinete
i da okus bude bolji s kašikom Vegete
Kažu neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune
Kažu spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice
Kažu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine,
a ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana
Kažu da malu djecu donosi nam roda
i da jedino je zdrava flaširana voda
Kažu da uz pjesmu efikasnije se trlja
čudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja
Kažu neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune
Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice
Kažu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
a ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana
Kűldve: sandro.salopek 2013-05-27
Utoljára szerkesztette: minorthreat , 2023-05-29
Fordítás
Твердят...
Твердят, что у нас для олигархов тёплое местечко,
И что мы в начале списка по мозгов утечке.
Твердят, что Иран клепает ядерные бомбы,
Жвачка чистит зубы, но вытаскивает пломбы
Твердят, что если баба хочет, то о том бормочет,
Что на Ямайке травку килограммами волочат.
Твердят, что сквозняк и холода убивают махом,
Мы играли хорошо, но нас судья затрахал.
Твердят, что хорошее бухло здоровее плана,
И что лохов и тупых дурят неустанно.
Твердят, что на свете нет глупее женщин чем блондинки,
И что кушать будет в кайф с ложкой маргарина.
Твердят, что не прекратят лапшу на уши вешать,
Коль достаточно овец, много будет шерсти.
Твердят, что штаны упали и наживку слопали,
Держим головы в песке, да с голыми жопами.
Твердят, что конец света стал довольно близок,
Что втянули банки нас во всемирный кризис.
Шлют на выборы, уроды, каждые два года,
Голосую постоянно за бухло с марихуаной.
От Ватикана до Ирана
Будто с ветки слезла обезьяна.
От Ватикана до Ирана
Для нее достаточно банана!
От Ватикана до Ирана
Будто с ветки слезла обезьяна.
От Ватикана до Ирана
Нелегальная марихуана.
Твердят, что детей приносит аист в клюве красном,
Что здоровая вода в бутылках из пластмассы.
Твердят, что под музыку интим завсегда приятен,
Чудо-мыло продают против стойких пятен.
Твердят, что не прекратят лапшу на уши вешать,
Коль достаточно овец, много будет шерсти.
Твердят, что штаны упали и наживку слопали,
Держим головы в песке, да с голыми жопами.
Твердят, что конец света стал довольно близок,
Что втянули банки нас во всемирный кризис.
Шлют на выборы, уроды, каждые два года,
Голосую постоянно за бухло с марихуаной.
От Ватикана до Ирана
Будто с ветки слезла обезьяна.
От Ватикана до Ирана
Для нее достаточно банана!
От Ватикана до Ирана
Будто с ветки слезла обезьяна.
От Ватикана до Ирана
Нелегальная марихуана.
poetic
Köszönet ❤ | ||
7 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
роман романыч | 4 év 1 month |
Шахноза Мухамедова | 4 év 2 months |
Pinchus | 4 év 2 months |
Guests thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: устим ладенко 2020-01-23
✕
Collections with "Kažu"
1. | Songs Dealing with Current Issues in the Balkans |
Dubioza Kolektiv: Top 3
1. | Kažu |
2. | Himna generacije |
3. | Volio BiH |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | вешать лапшу на уши |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Устим
Csoport: Master
Hozzájárulások:743 fordítások, 5 transliterations, 747 songs, 6 collections, 2279 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 30 members, 16 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 7 idioms, left 1280 comments, added 24 annotations
Honlap: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Languages: native Rusyn (Carpathian), Orosz, Ukrán, fluent Cseh, advanced Angol