-
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη → Bulgár fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη
Και τώρα που χωρίσαμε, τι θες,
τι βγαίνει πια αν φταίω ή αν φταις;
Καινούργια αγάπη ήρθε στην καρδιά
και νιώθω ν' αγαπώ πρώτη φορά.
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη,
καλημέρα, καινούργια ζωή!
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να 'μαστε πάντα μαζί.
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να 'μαστε πάντα μαζί.
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη,
καλημέρα, καινούργια ζωή!
Και τώρα που χωρίσαμε, μου λες
τα λάθη μας ν' αφήσουμε στο χτες.
Φοβάμαι, όμως, πια πως είν' αργά,
ο χρόνος τώρα πίσω δε γυρνά.
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη,
καλημέρα, καινούργια ζωή!
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να 'μαστε πάντα μαζί.
(×2):
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να 'μαστε πάντα μαζί.
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη,
καλημέρα, καινούργια ζωή!
Kűldve: Medovic 2009-09-27
Utoljára szerkesztette: Ondagordanto , 2021-04-04
Fordítás
Добър ден, нова любов моя
И сега, като се разделихме, какво искаш?
Какво значение има вече дали съм виновна аз или ти?
Нова любов дойде в сърцето
и чувствам, все едно обичам за първи път.
Добър ден, нова любов моя,
добър ден, нов живот!
От днес край на грешките,
достатъчно е да сме винаги заедно.
От днес край на грешките,
достатъчно е да сме винаги заедно.
Добър ден, нова любов моя,
добър ден, нов живот!
И сега, като се разделихме, ми казваш
грешките си да оставим във вчерашния ден.
Боя се обаче, че вече е късно,
времето сега назад няма да се върне.
Добър ден, нова любов моя,
добър ден, нов живот!
От днес край на грешките,
достатъчно е да сме винаги заедно.
(×2):
От днес край на грешките,
достатъчно е да сме винаги заедно.
Добър ден, нова любов моя,
добър ден, нов живот!
Köszönet ❤ | ||
- Български: Може да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение. - English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message. - Esperanto: Mi permesas al vi uzi kaj disvastigi miajn tradukojn libere por nekomercaj celoj kontraŭ la kondiĉo, ke vi disponigu ligilon al la traduko aŭ menciu ties aŭtoron.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.
Kűldve: Ondagordanto 2021-04-04
✕
Anna Vissi: Top 3
1. | Ψυχεδέλεια (Psyhedeleia) |
2. | Ελένη (Eleni) |
3. | Το πολύ-πολύ (To polí-polí) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
K štěstí často vedou cesty klikaté.
Csoport: Editor
Hozzájárulások:1295 fordítások, 7 transliterations, 5561 songs, 151 collections, 4597 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 23 members, 154 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 2 idioms, left 582 comments, added 6 annotations
Languages: native Bulgár, fluent Angol, Eszperantó, Olasz, Francia, advanced Lengyel, Portugál, Román, Orosz, Szlovák, Horvát, Cseh, intermediate Görög, Német, Török, Japán, beginner Arab, Volapük, Héber, Magyar, Svéd
Στίχοι: Άννα Βίσση
Μουσική: Νίκος Λεονάρδος (Νίκος Καρβέλας)
Ενορχήστρωση: Κώστας Κλάββας