Kim takar?

Kűldve: aylinwonderland Péntek, 20/09/2013 - 19:06

Idiomatic translations of "Kim takar?"

Angol
And I should care why?
Explanations:
Angol
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Angol #1, #2, #3, #4, #5, Arab #1, #2, Asszámi, Boszniai, Bulgár, Francia #1, #2, Greek (classical), Görög #1, #2, Hindi, Horvát #1, #2, Indonéz, Lett, Orosz #1, #2, Spanyol, Svéd, Szerb, Török
Angol
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Explanations:
Angol
I couldn't care less
Explanations:
Angol
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Görög
Angol
I don't care
Explanations:
Angol
who cares
Explanations:
Azerbajdzsán
Nə vecimədir?
Explanations:
Cseh
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Cseh
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Finn
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
Francia
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
Francia
Ca m'est égal
Explanations:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Görög
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Görög
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Angol, Bulgár, Görög #1, #2, Spanyol
Görög
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Grúz
Rashi mainteresebs!
Héber
למי אכפת?
Explanations:
Holland
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
Holland
Het boeit me niet
Explanations:
Japán
どうでもいいよ。
Koreai
알 게 뭐야?
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Lengyel
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Lengyel
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Magyar
Kit érdekel?
Német
Wen interessiert's ?
Explanations:
Német
Macht nichts
Explanations:
Német
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Német
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Német
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
Német
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Olasz
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Olasz
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Orosz
Класть с прибором
Explanations:
Orosz
Мне поебать
Explanations:
Orosz
Мне наплевать
Explanations:
Perzsa
کی اهمیت میده؟
Portugál
Estou pouco me lixando!
Portugál
Não tô nem aí!
Explanations:
Portugál
Foda-se...
Explanations:
Portugál
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portugál
Que se dane!
Román
Ma doare in cot!
Explanations:
Spanyol
Me vale madre
Explanations:
Angol, Arab, Spanyol #1, #2
Spanyol
Me vale pito
Explanations:
Spanyol
Me importa un bledo
Explanations:
Spanyol
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Spanyol
Me importa un comino
Explanations:
Spanyol
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
Angol #1, #2
Spanyol
me toca la polla
Explanations:
Svéd
Jag bryr mig inte
Explanations:
Szerb
Koga briga!
Explanations:
Szerb
Zabole me!
Explanations:
Szlovák
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Török
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Török
Sikimde bile değil!
Explanations:
Török
Umrumda bile değil!
Török
Kimin umrunda!
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:

"Kim takar?" in lyrics

Victoria Justice - Sallan

Zengin ya da 50 yaşında olman önemli değil
Eğer doğru zamansa, sadece onu yap
Aptal görünüyorsan kim takar

Will.I.Am - Bu Güç

Uşağıma giderken
Biletli birşey vardı ama şimdi daha büyük bir yığınım var
Nefret edenlerin ülkesini kim kim takar
Onların yapamadıklarını yaptığımız için bizden nefret ediyorlar

Nazan Öncel - Askitom

bir yanlışlık olmasın
aşk yolcusu kalmasın
bu yolları kim takar
hayat sensiz akmasın

Ice Cube - Vazelinsiz

[Verse 2]
Kalibre artdıkça verilen zarar da artar
Serseri bir kötü adamı (MC Ren) kim takar
Sen cidden hemencecik düzüldün

Will.I.Am - Bu Güç

Uşağıma giderken
Biletli birşey vardı ama şimdi daha büyük bir yığınım var
Kinciler ülkesini kim kim takar
Onların yapamadıklarını yaptığımız için bizden nefret ediyorlar

Blümchen - Dünya Benimdir

Keyfim yerinde
Polis sağa çek diyor ya
Kim takar!

Die Antwoord - Bence Sen Bi' Ucubesin

Tam da suratında, nyaaaa
Sıçan yarışının canı cehenneme benim tarzım rap çılgınlığı
Benim ekip çok taze, ee kim takar?
Neler peşindesin, asıl piliç benim

Neyse - Hokkabaz

Alışmak zor mu gelir yerine sonra
İçmek gülmek
Kim takar, alkış tutar -senin gibi hokkabaza - kalsa
Dünyanın çivisi çıkar, içim yanar

Christina Grimmie - Çirkin

Kim takar, herkesin ne düşündüğünü, hayır hayır
Kim takar, bazen havalı olmamak havalıdır
Kim takar, eğer gemileri batıyorsa
Bu gerçekten önemli değil çünkü senin için neyin iyi olduğunu sadece sen bilirsin

Pharrell Williams - Özgürlük

Gitmeme izin verme
Onların ne gördüğünü kim takar?
Onların ne bildiğini kim takar?
Senin ilk adın Özgür

Fergie - Hayat Devam Ediyor

Hayat senle ya da sensiz, geçiyor
Lanet olsun bebeğim, ne yapmak istiyorsun?
Ama kim takar ki?

Becky G - Büyükler

İlginç beyefendileri severim
İyi bir arkadaş olanları, ama ayrıca iyi bir aşık olanları
Birkaç yaş büyük olmasını kim takar?

Serdar Ortaç - Terelelli

kral olsan hükümdar olsan
kim takar ki seni beş para etmez
güzelim nene sultan olsan

Pink Floyd - Şimdi Değil John

Sürdürmeliyiz film gösterisini
Hollywood bekliyor gökkuşağının sonunda
Kim takar neyle ilgili olduğunu
Çocuklar gidene dek

Mamma Mia! (Musical) - Önce Annenden İzin Al! (Does Your Mother Know?)

Kalk gideceğiz dedi
Kim takar ki seni
Önce annenden izin al

Cinerama - Motosikletteki Kız

Heyacan dolu işlerle
Ben bugün sadece evde oturacağım
Bu sana göre sıkıcı olabilir, ama kim takar?

Spyair - I'm A Believer

"Hayır, teşekkürler!!" derim, çünkü ben onu aşacağım!
Ne olmuş? Geleceğin nasıl olacağı kimin umurunda?
Ne olmuş? Başkalarının nasıl olduğunu kim takar kafasına?
Ne olmuş yani? Şu an, hiçbiri umurumda değil!