✕
Fordítás
En el Reino del Ciego, los Tuertos son Reyes
Si estuviéramos en medio, en medio de nuestro poder
Más allá de alcanzar nuestro servil orgullo
Y ya no albergar más pesares.
Detrás de la máscara de fachada oportunista
Podríamos darle la bienvenida a la responsabilidad
Igual que un largamente perdido amigo
Y reestablecer la risa
En la casa de muñecas otra vez.
Pues un tiempo nos hemos encarcelado en el orden de nuestros años
En la disciplina de nuestros modos
Y en el paso de momentánea inmovilidad
Podemos ver nuestro caos en movimiento, nuestro caos en movimiento.
Podemos ver nuestro caos en movimiento.
Viendo nuestro caos en movimiento.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Victoria de Valo 2012-12-17
Victoria de Valo 2012-12-17Utoljára szerkesztette: 
ArenaL5 , 2013-07-23
ArenaL5 , 2013-07-23Dead Can Dance: Top 3
| 1. | The Host of Seraphim |
| 2. | Opium |
| 3. | Rakim |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
"It", en la primera estrofa, se refiere a "To no longer harbour grievances". Así que el "to" es un marcador de infinitivo, no un "para".
Diría que "grievances" se refiere a pesares, en vez de a quejas, pero no puedo asegurarlo.
(La estrofa, traducida literalmente, sería: "Si estuviese en, en nuestro poder, / más allá del alcance de nuestro servil orgullo, / el no albergar más quejas/pesares")
"For", en la 3ª estrofa, no significa "para" o "por"; indica una causa. Yo traduciría la primera línea por "Pues el tiempo nos ha encarcelado" o "Porque el tiempo nos ha encarcelado".