Kiss Me, Son Of God (Thai translation)

Thai translationThai (poetic)
A A

จูบข้าเถิด, บุตรผู้เป็นเจ้า

ข้าร่าง สร้างอนุอาณา- จักรจาก เศษสวะแสนประ- หลาด
ที่เรียก ว่าเลือดแห่งวรรณะ กรรมชีพ
เหมือนพวกมันจะชนะความเขินอาย
เรียกข้า "ฝ่าบาท" เสียทุกราย
แล้ว โลกกู่ก้อง "จูบข้าเถิด, บุตรผู้เป็นเจ้า"
 
ข้า ทำลายสายสัมพันธ์ และ ความเคา -รพ
นบนอบระหว่างคน ที่เหลือที่กล้ามองมาในตา
บัดนี้,ข้าหัวร่อ และร่ำรวย
จากพวกมันที่โดนข้าทรมาน
โลกกู่ก้อง "จูบข้าเถิด, บุตรผู้เป็นเจ้า"
 
ข้าดูเหมือนเยซุส, มันว่าไป
แต่ว่า คุณเยซุส ช่างอยู่ห่างไกล
เจ้าคือคนเดียวที่นี่ที่ บอกมาได้ว่าถูกหรือไม่
ว่าเจ้ารักข้า และ ข้ารักตัวเอง
 
ข้าร่าง สร้างอนุอาณา- จักรจาก เศษสวะแสนประ- หลาด
ที่เรียก ว่าเลือดแห่งวรรณะ กรรมชีพ
เหมือนพวกมันจะชนะความเขินอาย
เรียกข้า "ฝ่าบาท" เสียทุกราย
โลกกู่ก้อง "จูบข้าเถิด, บุตรผู้เป็นเจ้า"
ใช่ โลกกู่ก้อง "จูบข้าเถิด, บุตรผู้เป็นเจ้า"
 
Köszönet
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: JomthJomth Hétfő, 18/10/2021 - 10:12
Last edited by JomthJomth on Kedd, 19/10/2021 - 22:04
Szerző észrevételei:

เพลงขำขันที่จู่ๆก็เจอโดยบังเอิญ แต่เนื้อเพลงก็น่าสนใจดีเช่นกัน เลยลองมาแปลดู

Angol
Angol
Angol

Kiss Me, Son Of God

Translations of "Kiss Me, Son Of God"
Thai PJomth
They Might Be Giants: Top 3
Hozzászólások
Read about music throughout history