-
Когда рядом ты → Portugál fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Когда рядом ты
Твои желания - мой силуэт и профиль.
Плавится свеча, я хочу начать мой танец.
С утра - бокал вина, а ночью - крепкий кофе.
Это огоньки, бриллиантики... О, Diamonds!
Я за тобой, как за крепкой стеною
И у судьбы на краю.
Припев:
Моя душа с твоей навеки повенчана.
К чему вопросы, ведь по мне сразу видно,
Что на Земле живет счастливая женщина,
Когда рядом ты - Мужчина!
Моя любовь всерьез, а не увлечение.
И для сомнений ни единой причины.
И лишь её размер имеет значение,
Когда рядом ты - Мужчина!
Читаешь между строк ты мой штрих-код на коже.
Не жалей огня, накажи меня так нежно.
В бокале тает лёд, и я, конечно, тоже!
А теперь опять роли поменять... Иначе...
Я за тобой, как за крепкой стеною
И у судьбы на краю.
Припев:
Моя душа с твоей навеки повенчана.
К чему вопросы, ведь по мне сразу видно,
Что на Земле живет счастливая женщина,
Когда рядом ты - Мужчина!
Моя любовь всерьез, а не увлечение.
И для сомнений ни единой причины.
И лишь её размер имеет значение,
Когда рядом ты - Мужчина!
Ты попадешься в мои сети доверчиво.
Я для тебя, по сути, также невинна.
Не так уж глупа счастливая женщина,
Когда рядом ты...
Когда рядом ты - Мужчина!
Моя любовь всерьез, а не увлечение.
И для сомнений ни единой причины.
И лишь её размер имеет значение,
Когда рядом ты - Мужчина!
Когда рядом ты...
Kűldve: MsStrange 2014-06-09
Fordítás
Quando você está ao meu lado
Você deseja a minha silhueta e perfil.
A vela está derretendo, eu quero começar a minha dança.
Pela manhã, um cálice de vinho, de noite, café forte.
Estas luzinhas, pedrinhas...Ah, diamantes!
Eu estou atrás de você como uma fortaleza*
E no limite do destino.
Refrão:
A minha alma está unida a sua pela eternidade.
É o que importa, afinal dá para ver em mim,
Que na Terra vive uma mulher feliz,
Quando você está ao meu lado, homem!
O meu amor é verdadeiro, não é uma distração.
E não há razões para duvidar.
E o tamanho dele só tem importância
Quando você está ao meu lado, homem!
Você lê entre as linhas do código de barras em minha pele.
Não se contenha**, me castigue gentilmente.
Na taça o gelo derrete e eu também, é claro!
E de novo trocamos os papéis...Ao contrário..
Eu estou atrás de você como uma fortaleza*
E com o destino.
Refrão:
A minha alma está unida a sua pela eternidade.
É o que importa, afinal dá para ver em mim,
Que na Terra vive uma mulher feliz,
Quando você está ao meu lado, homem!
O meu amor é verdadeiro, não é uma distração.
E não há razões para duvidar.
E o tamanho dele só tem importância
Quando você está ao meu lado, homem!
Você, ingenuamente***, cairá na minha rede,
Eu, para você, na realidade, também sou inocente.
Não sou mais aquela mulher boba feliz,
Quando você está ao meu lado...
O meu amor é verdadeiro, não é uma distração.
E não há razões para duvidar.
E o tamanho dele só tem importância
Quando você está ao meu lado, homem!
Quando você está ao meu lado...
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: fpaulac 2014-07-12
Utoljára szerkesztette: fpaulac , 2014-09-17
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Vintage: Top 3
1. | Ева (Eva) |
2. | Роман (Roman) |
3. | Плохая девочка 2023 (Plohaya devochka 2023) |
Hozzászólások
Boa noite, Paula, bela tradução para uma das minhas canções favoritas da atualidade =). Talvez:
Я за тобой, как за крепкой стеною - Eu estou atrás de você como uma fortaleza
И у судьбы на краю. - E (estou) no limite do destino (Não sei traduzir kray muito bem aqui)
Acho que vc não traduziu Читаешь após o refrão. Saudações ;)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Reviewing my translations
Name: Paula
Master Polyglot Apprentice
Hozzájárulások:484 fordítások, 140 transliterations, 416 songs, 1671 thanks received, 68 translation requests fulfilled for 43 members, 11 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 1 idiom, left 173 comments
Languages: native Portugál, fluent Spanyol, Angol, Orosz, advanced Spanyol, Angol, Orosz, intermediate Francia, beginner Üzbég
*Literalmente: Uma parede firme, forte.
**Literalmente: Não economize nos fogos
***Aqui, literalmente é "confiando", ou seja, ela quis dizer que o cara confia demais e não enxerga que possa haver segundas intenções.