✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
心のかけら
白い羊雲 追いかけて走った
いつかあの空に 届きそうな気がして
涙のしずくは
希望の糧と
教えてくれたよ
会いたい もう一度 強く抱き締めて
心のかけらを 見つける旅にでよう
悲しみの向こう岸の 新しい世界へ
遥か昔から つながれた絆に
命選ばれて 生まれるという奇跡
絶望の涙
救う光を
あなたが 照らした
まぶた閉じれば 浮かぶあの笑顔
一人でも平気さ あなたはここにいるから
未来へと続く道を 僕は今 進むよ
会いたい もう一度 強く抱き締めて
心のかけらを 見つける旅にでよう
あの光に包まれた 新しい世界へ
Kűldve: Lluis_Cat 2021-04-10
Fordítás
Bocins del cor
Corria perseguint els núvols blancs amb forma d’ovella
perquè pensava que algun dia arribaria al cel.
Tu em vas ensenyar
que el regalim de les llàgrimes
és el que sustenta l’esperança.
Et vull tornar a veure i et vull abraçar ben fort.
Emprendré un viatge per trobar els bocins del teu cor
a un món tot nou, a l’altra riba de la tristor.
És un miracle que el lligam que ens unia en un passat
triés donar-nos la vida, que vinguéssim al món.
Tu vas brillar i fer llum
per salvar-me de
les llàgrimes de desesperació.
Quan tanco els ulls se m’apareix el teu somriure.
Encara que estigui sol, estic bé, perquè estàs al meu costat.
I ara seguiré el camí que porta al futur.
Et vull tornar a veure i et vull abraçar ben fort.
Emprendré un viatge per trobar els bocins del teu cor
a un món tot nou embolcallat de la teva llum.
poetic
Köszönet ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Lluis_Cat 2021-04-10
✕
Joe Hisaishi: Top 3
1. | 風のとおり道 (Tonari no Totoro Kaze no toori michi) |
2. | 心のかけら (Kokoro no Kakera) |
3. | Nursery Rhyme |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Lluís
Super Member Catalan Master
Hozzájárulások:119 fordítások, 42 transliterations, 155 songs, 433 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 12 comments
Languages: native Katalán, fluent Angol, Spanyol, intermediate Francia, Japán, beginner Koreai, Latin