Koltuk (Spanyol translation)

Advertisements
Spanyol translation
A A

El sofá

Versions: #1#2
No lo digo, nada nos puede separar.
No hay destino final por aquí más que yo.
¿Dónde están las personas que nos vuelven amantes cuando estamos tristes? Se han escapado.
La violencia de nuestro amor es así, sin piedad.
 
Queríamos una casa. nos hemos sembrado en el amor.
Queríamos tres hijos, pero no hubo tiempo para luchar.
(x2)
 
La cama de esta casa está cálida.
Si tú no la quieres, el sofá está cómodo.
Por favor, quédate conmigo,
o nosotros debemos crearnos desde el principio.
 
Kűldve: Dipmon14DTVDipmon14DTV Kedd, 16/12/2014 - 01:53
TörökTörök

Koltuk

Hozzászólások
Isma9Isma9    Kedd, 27/01/2015 - 15:33

Finalmente lo entiendo, nada nos puede separar.
Aparte de mi no hay otro destino final por aquí.
¿Dónde están las personas que nos volvieron amantes cuando estuvimos infelices? No están presente
La violencia de nuestro amor es así, sin piedad.

Queríamos una casa, lo adornábamos con amor.
Queríamos tres hijos, pero por luchar tanto no quedaba tiempo.
(x2)

A casa una cama cálida.
Si no te conviene, el sofá es cómodo también.
Sólo quédate conmigo
O créanos de nuevo.

No estoy segura de que puedes decir "otros nos volvieron amantes", yo he pensado que se trata de una expresión recíproca "nos volvimos amantes" pero es posible que tengas razón.

Tu traducción no está mal en absoluto, sólo te ofrezco mis sugerencias.