Kopie (Копие) (Angol translation)

Reklám
Proofreading requested

Kopie (Копие)

Quiero aquí conmigo seas al fin un hombe fiel y abrazarnos.
Yo no busco hombre solo para estar con él sin cariño.
Mírame, llámame, háblame amor. Quiéreme, ámame siempre corazón.
El amar es la fortuna, no te pido yo la Luna.
 
Знам, не пушиш, но днес си запали, не пиеш, но виж - помага ли?
Ще чуеш, че аз го казвам – край, отдавна това очакваш!
Днес забравям за дати и рождени дни, избягвам местата, където си!
От този момент засичай – почвам да не те обичам!
 
Припев:
Трябва да обърквам името ти отсега - ще е трудно!
Трябва да изтъркам мястото, където спря да целуваш!
Знаеш ли, търся си някой да е с мен –
видиш ли хубави - да ги доведеш!
В какви се влюбвам знаеш – да са копие на теб!
 
Quiero aquí conmigo seas al fin un hombe fiel y abrazarnos.
Yo no busco hombre solo para estar con él sin cariño.
Mírame, llámame, háblame amor. Quiéreme, ámame siempre corazón.
El amar es la fortuna, no te pido yo la Luna.
 
Знам, забравих при теб едно сърце - пусни го навън – голямо е!
И вече само се справя – да, кажи му къде го пращаш!
Днес забравям за дати и рождени дни, избягвам местата, където си!
От този момент засичай – почвам да не те обичам!
 
Припев:
Трябва да обърквам името ти отсега - ще е трудно!
Трябва да изтъркам мястото, където спря да целуваш!
Знаеш ли, търся си някой да е с мен –
видиш ли хубави - да ги доведеш!
В какви се влюбвам знаеш – да са копие на теб!
 
Почвам да не те обичам...
 
Припев:
Трябва да обърквам името ти отсега - ще е трудно!
Трябва да изтъркам мястото, където спря да целуваш!
Знаеш ли, търся си някой да е с мен –
видиш ли хубави - да ги доведеш!
В какви се влюбвам знаеш – да са копие на теб!
 
Kűldve: CherryCrushCherryCrush Péntek, 13/02/2015 - 22:26
Last edited by CherryCrushCherryCrush on Hétfő, 16/02/2015 - 14:36
Submitter's comments:

Many thanks to Senhor..Do..Mar for helping me with the Spanish part of the song.

Angol translationAngol
Align paragraphs
A A

Copy

I want a faithful man to be with me and to embrace me.
I don't only want to be with him without an affection.
Look at me, call me, talk to me, love. Want me, love me always, heart.
The love is a fortune, don't ask for the moon.
 
I know that you don't smoke, but you can light one today, you don't drink, but see - does it help?
You'll hear that I say it - it's the end, you're waiting for that for a long time!
Today I forget about dates and birthdays, I avoid the places where you are!
See it from that moment - I begin not to love you!
 
Chorus:
I have to call you by wrong name from now on - it'll be hard!
I have to erase the place where you stopped kissing!
You know what, I search for someone to be with me -
if you see someone handsome - bring them here!
You know the type of people I fall in love with - your copies!
 
I want a faithful man to be with me and to embrace me.
I don't only want to be with him without an affection.
Look at me, call me, talk to me, love. Want me, love me always, heart.
The love is a fortune, don't ask for the moon.
 
I know, I forgot a heart with you - let it go out - it's big enough!
And it can be already by itself - yes, tell it where you send it!
Today I forget about dates and birthdays, I avoid the places where you are!
See it from that moment - I begin not to love you!
 
Chorus:
I have to call you by wrong name from now on - it'll be hard!
I have to erase the place where you stopped kissing!
You know what, I search for someone to be with me -
if you see someone handsome - bring them here!
You know the type of people I fall in love with - your copies!
 
I begin not to love you...
 
Chorus:
I have to call you by wrong name from now on - it'll be hard!
I have to erase the place where you stopped kissing!
You know what, I search for someone to be with me -
if you see someone handsome - bring them here!
You know the type of people I fall in love with - your copies!
 
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Kűldve: CherryCrushCherryCrush Kedd, 28/07/2015 - 13:28
Added in reply to request by kazabluekazablue
5
Értékelésed: None Average: 5 (2 votes)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Kopie (Копие)"
Idioms from "Kopie (Копие)"
Hozzászólások
kappale741kappale741    Hétfő, 24/08/2015 - 12:40

Keep up the good work Regular smile