What about (only suggestions) :
"I asked the rain where the shore is, and rain quietly whispered back
...
In the fog of life the ships went lost."
Also I couldn't get why "You lost your hopes, and lost its dreams" (in the original, it's twice свои).
Apart from that, still sailing I see ? :)
Корабли
Ships
1. | Moody III |
2. | Sailing the seas - Russian bards - songs related to sea |
1. | Два одиночества (Dva odinochestva) |
2. | Белый конь (Belyy konʹ) |
3. | Корабли (Korabli) |
1. I had it like this and went for ever so fancy... guilty.
2. ?
3. Ты потерял свои надежды / и потерял свои мечты Корабль твой на неизведанном пути.
Get it now?
And finally, no, I got lost.
Philippe, FOMI, if I take you personally, I’ll have to dial Sophie’s help line... but, Если Вы в депрессии - что бы вы ни нажимали, никто Вам не ответит.
Sophie78rus wrote:Здравствуйте,
Вы набрали номер горячей линии скорой психиатрической помощи...
- Если Вас беспокоит импульсивность и одержимость, пожалуйста, многократно нажимайте "1".
- Если Вы страдаете раздвоением личности, нажмите, пожалуйста "2" и "3".
- Если Вы слишком несамостоятельны, попросите, чтобы кто-то нажал "4".
- Если у Вас галлюцинации, перезвоните нам с пульта от телевизора и нажмите "5".
- Если у Вас расстройство на сексуальной почве, наберите комбинацию "69".
- Если Вы страдаете нарциссизмом, жмите звездочку.
- Если Вы социопат, нажмите решетку.
- Если у Вас нервное расстройство, стучите пальцем по телефону до тех пор, пока не услышите голос оператора.
- Если Вы в депрессии - что бы вы ни нажимали, никто Вам не ответит.
- Если Вас беспокоят голоса в голове, пусть они подскажут, какую набрать комбинацию цифр.
- Если у Вас параноидальный бред, ничего не нажимайте. Мы уже знаем, кто Вы такой, и чего хотите. Будьте добры, оставайтесь на линии, пока мы отслеживаем вызов.
- Если Ваша самооценка занижена, пожалуйста, повесьте трубку, и наши операторы пообщаются с более достойными людьми.
- Если у Вас амнезия, перезвоните позже
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.