Konstantinos Tzoumas - Krimmena fillia (Bulgár translation)

Görög

Krimmena fillia

Στο τέλος όλα τελικά
παίρνουνε κάποιο δρόμο,
ακόμα και τα δυνατα
θέλουνε λίγο χρόνο.
Ξέρω εμείς τι κάνουμε
αλλάζουμε πορεία
και όλα αυτά που χάνουμε
κρύβονται στη γωνία.
 
Που πάνε πες μου τα φιλιά
που έχουν πάντα ίδιο πάθος
τα δίνεις χάνονται μετά
λες και ήταν κατα λάθος.
Που πάνε πες μου τα φιλιά
που τρέχουν που πετάνε
μένουνε σ' όσους τα 'δωσαν;
ή μήπως τα ξεχνάνε;
 
Κρύβονται φαίνεται καλά
τα πάθη μιας αγάπης,
Σαν να βρεθήκαν ξαφνικά
σε όνειρο απάτης.
Μπορεί και να τους ζήτησα
να σου θυμίζουν μάλλον,
όπως σε φίλαγα εγώ
να μην φιλήσεις άλλον.
 
Που πάνε πες μου τα φιλιά
που έχουν πάντα ίδιο πάθος
τα δίνεις χάνονται μετά
λες και ήταν κατα λάθος.
Που πάνε πες μου τα φιλιά
που τρέχουν που πετάνε
μένουνε σ' όσους τα 'δωσαν;
ή μήπως τα ξεχνάνε;
μένουνε μέσα στη καρδιά
αυτών που αγαπάνε.
 
Kűldve: asasasw Szombat, 17/10/2015 - 18:59
Align paragraphs
Bulgár translation

Скрити целувки

Накрая всичко, в крайна сметка, поема по някакъв път
Дори и за силните неща
се иска малко време
Знам какво правим ние
Променяме посоката
И всичко това, което губим,
се скрива в ъгъла
 
Къде отиват, кажи ми, целувките,
които винаги са толкова страстни?
Даваш ги и те се изгубват после,
все едно са грешка
Къде отиват, кажи ми, целувките
Къде избягват, къде отлитат?
Остават при тези, които са ги дали?
Или ги забравят?
 
Изглежда, че се крият добре
страстите на една любов
Сякаш са се озовали изведнъж
в илюзорна мечта
Може и да съм ги поискал
Да ти напомнят, може би,
да не целуваш другиго,
както те целувах аз
 
Къде отиват, кажи ми, целувките,
които винаги са толкова страстни?
Даваш ги и те се изгубват после,
все едно са грешка
Къде отиват, кажи ми, целувките
Къде избягват, къде отлитат?
Остават при тези, които са ги дали?
Или ги забравят?
Остават ли в сърцето
на тези, които обичат?
 
Kűldve: the sweet cat_989 Vasárnap, 18/03/2018 - 18:24
More translations of "Krimmena fillia"
See also
Hozzászólások