✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Krimmena fillia
Στο τέλος όλα τελικά
παίρνουνε κάποιο δρόμο,
ακόμα και τα δυνατα
θέλουνε λίγο χρόνο.
Ξέρω εμείς τι κάνουμε
αλλάζουμε πορεία
και όλα αυτά που χάνουμε
κρύβονται στη γωνία.
Που πάνε πες μου τα φιλιά
που έχουν πάντα ίδιο πάθος
τα δίνεις χάνονται μετά
λες και ήταν κατα λάθος.
Που πάνε πες μου τα φιλιά
που τρέχουν που πετάνε
μένουνε σ' όσους τα 'δωσαν;
ή μήπως τα ξεχνάνε;
Κρύβονται φαίνεται καλά
τα πάθη μιας αγάπης,
Σαν να βρεθήκαν ξαφνικά
σε όνειρο απάτης.
Μπορεί και να τους ζήτησα
να σου θυμίζουν μάλλον,
όπως σε φίλαγα εγώ
να μην φιλήσεις άλλον.
Που πάνε πες μου τα φιλιά
που έχουν πάντα ίδιο πάθος
τα δίνεις χάνονται μετά
λες και ήταν κατα λάθος.
Που πάνε πες μου τα φιλιά
που τρέχουν που πετάνε
μένουνε σ' όσους τα 'δωσαν;
ή μήπως τα ξεχνάνε;
μένουνε μέσα στη καρδιά
αυτών που αγαπάνε.
Kűldve: asasasw 2015-10-17
Fordítás
Hidden Kisses
Ultimately, in the end,
Everything finds its way
Even the powerful (things),
Need a little bit of time
I know what we're doing
We're changing our course
And everything that we are losing,
Are hiding in the corner
Tell me, the kisses that are always so passionate,
Where do they go?
You give them away, then they're lost,
As if they were a mistake
Tell me, where do the kisses go?
Where are they off to? Where do they fly off to?
Do they remain with those that have given them away?
Or do people maybe forget about them?
It seems that they hide well,
The passion of a love affair
As if they suddenly found themselves,
In an elusive dream
I might have asked them (the kisses),
To remind you,
Not to kiss anyone else,
The way I kissed you
Tell me, the kisses that are always so passionate,
Where do they go?
You give them away, then they're lost,
As if they were a mistake
Tell me, where do the kisses go?
Where are they off to? Where do they fly off to?
Do they remain with those that have given them away?
Or do people maybe forget about them?
Do they remain,
In the hearts of those who are in love?
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
asasasw | 8 év 5 months |
Kűldve: georgiaz73 2015-10-17
✕
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς (Πλάτων)
Name: Georgia
Csoport: Guru
Hozzájárulások:3252 fordítások, 29 transliterations, 568 songs, 18451 thanks received, 1411 translation requests fulfilled for 231 members, 300 transcription requests fulfilled, left 1772 comments
Languages: native Görög, fluent Angol