Advertisement

Krylatye katcheli (Крылатые качели) (Angol translation)

Advertisement
Proofreading requested
Orosz

Krylatye katcheli (Крылатые качели)

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И веселые качели
Начинают свой разбег.
 
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
 
(Chorus)
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят...
Крылатые качели
Летят, летят, летят...
 
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда,
Станут взрослыми ребята,
Разлетятся кто-куда.
 
А пока мы только дети,
Нам расти еще расти.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
 
(Chorus)
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят...
Крылатые качели
Летят, летят, летят...
 
Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы,
И поют над нами птицы,
И поем как птицы мы.
 
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
 
(Chorus)
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят...
Крылатые качели
Летят, летят, летят...
 
Kűldve: zdravkocol Szombat, 08/04/2017 - 04:29
Last edited by St. Sol on Csütörtök, 29/03/2018 - 19:56
Submitter's comments:

Formatted into stanzas.

Align paragraphs
Angol translation

The Winged Swing

In the young month of April
Snow melts in the old park,
And the happy swing
Starts its run-up.
 
Everthing in the world is forgotten,
Heart froze in the chest,
Only the sky, only the wind,
Only the joy is ahead.
Only the sky, only the wind,
Only the joy is ahead.
 
(Chorus)
Soaring over the fir-tree,
Not knowing the barriers
The winged swing
Is flying, flying, flying...
The winged swing
Is flying, flying, flying...
 
Someday childhood will end,
For it is not forever.
The children will become adults,
And will fly all over the world.
 
But we are only children so far,
Still we have a long time to grow.
Only the sky, only the wind,
Only the joy is ahead.
Only the sky, only the wind,
Only the joy is ahead.
 
(Chorus)
Soaring over the fir-tree,
Not knowing the barriers
The winged swing
Is flying, flying, flying...
The winged swing
Is flying, flying, flying...
 
The globe is spinning faster
Due to the spring mess
And the birds are singing over us,
And we are singing like the birds.
 
Everthing in the world is forgotten,
Heart froze in the chest,
Only the sky, only the wind,
Only the joy is ahead.
Only the sky, only the wind,
Only the joy is ahead.
 
(Chorus)
Soaring over the fir-tree,
Not knowing the barriers
The winged swing
Is flying, flying, flying...
The winged swing
Is flying, flying, flying...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Kűldve: Alexander Laskavtsev Péntek, 30/03/2018 - 10:38
Added in reply to request by Danny Swartz
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások