Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Chorea Kozatska

    Kwadrantes → Orosz fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Kwadrantes

Квадрантес - то єст
Розділеньє годин на чотири часті,
Коториє могли би ся
До сих зеґарков придати,
але мні час не позволил.
 
Зачим во кратці
Тут їх з кілька прикладаю,
А хто схочет,
может їх много назбирати і розширити.
 
Смерть, страшний суд, ад, небо –
Ніби штири квадри;
Завше їх мій при серцю,
Як компас в занадрі.
 
Приспів
Заступи, спаси, помилуй і сохрани
Нас, Боже, своєю благодатію.
 
Восток, запад, юг, сівер –
Суть части четири.
Міра, - а всі Божію Матер
Чтут без міри.
 
Приспів
 
Іоанн, Лука, Марко,
І Маттей в початку,
Чтут Бога воплощенна –
То и єго матку.
 
Приспів
 
Ввечер, рано, в полудень
І в полунощ чтіте
Бога воплощеннаго,
І Матір хваліте.
 
Приспів
 
Весна, літо, і осень,
І зима преходять,
А так млоденцов, юнот, мужей
В старость вводят.
 
Приспів
 
Час, младость, дівства страта і слово,
Як скоро
З уст выйдет, -
Не вернется назад теє чворо.
 
Приспів
 
Тії чтири квадранси
Лічити потреба
Якнайчастій, абись-мо
Доступили неба.
 
Приспів
 
Fordítás

Квадрантес

Квандрантес – это
Деление времени на четыре части,
Которые могли бы быть
Отражены в календаре,
но мне не хватило на это времени.
 
Поэтому я их в количестве нескольких
Здесь быстро излагаю,
А кто хочет,
Может их больше собирать и накапливать.
 
Смерть, страшный суд, ад, небо –
Будто четыре стержня;
Имей всегда их близко к сердцу,
Как компас за пазухой.
 
Припев
Заступись, спаси, помилуй и сохрани
Нас, Боже, своею благодатью.
 
Восток, запад, юг, север –
Всего четыре части.
Света, - а все Матерь Божью
Чтут без меры.
 
Припев
 
Иоанн, Лука, Марк,
И Матвей вначале,
Чтут воплощение Бога –
И его матерь.
 
Припев
 
Вечером, рано, в полдень
И в полночь чтите
Бога воплощение,
И Матерь хвалите.
 
Припев
 
Весна, лето, и осень,
И зима проходят,
Так младенцы, юнцы, мужья
В старость входят.
 
Припев
 
Время, молодость, потеря невинности и слово,
Вылетевшее
Из уст -
Не вернуть назад эту четверку.
 
Припев
 
Эти четыре квадрантеса
Надо считать
Как можно часто, чтобы мне
Получить доступ к небу.
 
Припев
 
Hozzászólások