Reklám

L'été indien (Görög translation)

  • Előadó: Joe Dassin
  • Also performed by: Toto Cutugno
  • Dal: L'été indien 37 translations
  • Fordítások: Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, Arab, Bulgár, Görög 28 more
  • Requests: Grúz
Görög translationGörög
A A

Το ινδικό καλοκαίρι

Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένος όσο εκείνο το πρωί
Περπατούσαμε σε μια παραλία, κάπως σαν αυτήν εδώ
Ήταν φθινόπωρο, ένα φθινόπωρο με ζεστό καιρό
Μία εποχή που δεν υπάρχει παρά μόνο στην Βόρεια Αμερική
Εκεί κάτω το ονομάζουν "ινδικό καλοκαίρι"
Αλλά, ήταν απλά το δικό μας καλοκαίρι
Φορώντας το μακρύ φόρεμά σου, έδειχνες σαν όμορφο υδατογράφημα της Μαρί Λορανσέν
Και θυμάμαι, θυμάμαι πολύ καλά τι σου είχα πει, εκείνο το πρωί
Πριν από ένα χρόνο, πριν από έναν αιώνα, πριν μια αιωνιότητα
 
Θα πάμε, όπου θέλεις, όποτε θέλεις
Και θα αγαπιόμαστε ακόμη, ώσπου η αγάπη να πεθάνει
Όλη η ζωή θα μοιάζει σε εκείνο το πρωί
Μέσα στα χρώματα του "ινδικού καλοκαιριού"
 
Σήμερα βρίσκομαι πολύ μακρία από αυτό το φθινοπωρινό πρωινό
Μα... είναι σαν να βρίσκομαι εκεί
Και σκέφτομαι
Πού είσαι;
Τι κάνεις;
Άραγε υπάρχω ακόμη για εσένα ;
Κοιτάζω αυτό το κύμα που δεν θα φτάσει ποτέ να καλύψει τους αμμολόφους
Βλέπεις, όπως αυτό, έτσι κι εγώ ξαπλώνω στην άμμο και θυμάμαι
Θυμάμαι ρεύματα ευτυχίας που βυθίζονταν στη θάλασσα γεμάτα με φως του ήλιου
Πριν από μία αιωνιότητα, πριν από έναν αιώνα, πριν από έναν χρόνο...
 
Θα πάμε, όπου θέλεις, όποτε θέλεις
Και θα αγαπιόμαστε ακόμη, ώσπου η αγάπη να πεθάνει
Όλη η ζωή θα μοιάζει σε εκείνο το πρωί
Μέσα στα χρώματα του "ινδικού καλοκαιριού"
 
Köszönet
thanked 23 times
ÉlisaMer
Kűldve: ÉlisabetkÉlisabetk Hétfő, 15/06/2015 - 21:44
Last edited by ÉlisabetkÉlisabetk on Szerda, 20/04/2016 - 11:49
5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
FranciaFrancia

L'été indien

Please help to translate "L'été indien"
Joe Dassin: Top 3
Idioms from "L'été indien"
Hozzászólások
makis17makis17    Hétfő, 22/06/2015 - 19:24

C'est une chanson magnifique! J'aime beaucoup sa musique et ses paroles! En ce qui concerne votre traduction? Simplement, parfaite! :love:

ÉlisabetkÉlisabetk    Szerda, 24/06/2015 - 09:07

Je vous remercie beaucoup Makis!! Regular smile

Read about music throughout history