✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
La bestia despierta
La bestia se despierta
Esa que muerde y mata
La que rompe las flores
en la madrugada.
La bestia se despierta
Mas no da la cara
Se mantiene oculta
tras la sonrisa declarada.
La bestia despierta
con ganas de bulla
Enciende el fuego
Prepara sus armas.
La bestia despierta
Está preparada
Defiende el castillo
Defiende el alma.
Kűldve: Spanischelle 2021-04-12
Fordítás
The Beast Awakens
The beast awakens,
that which kills and bites,
that which crushes flowers
in the twilight.
The beast awakens,
but will not show face,
it remains hidden
behind an overt smile.
The beast awakens,
craving to quarrel,
igniting the fire,
readying its weapons.
The beast awakens,
it is ready,
to defend its castle,
to defend its soul.
Köszönet ❤ | ||
5 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
SpeLiAm | 1 év 10 months |
Guest | 2 év 3 months |
art_mhz2003 | 2 év 3 months |
Guest | 2 év 3 months |
Spanischelle | 2 év 3 months |
Kűldve: citlālicue 2021-12-05
Utoljára szerkesztette: citlālicue , 2021-12-14
EJ Wrehde: Top 3
1. | "El sueño de la razón produce monstruos" |
2. | rápido |
3. | Ein Aspekt der Leere (in Erinnerung) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderátor 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Hozzájárulások:5563 fordítások, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22319 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native Angol, Spanyol, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Kantábriai, Katalán, Dán, Francia, Német, Olasz, Latin, Portugál, beginner Holland, Japán, Nahuatl, Norvég, Orosz, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Thank you very much!