Eredeti dalszöveg

La cigarette

Oui, ce monde est bien plat ; quant à l’autre, sornettes.

Moi, je vais résigné, sans espoir, à mon sort,

Et pour tuer le temps, en attendant la mort,

Je fume au nez des dieux de fines cigarettes.

Allez, vivants, luttez, pauvres futurs squelettes.

Moi, le méandre bleu qui vers le ciel se tord

Me plonge en une extase infinie et m’endort

Comme aux parfums mourants de mille cassolettes.

Et j’entre au paradis, fleuri de rêves clairs

Où l’on voit se mêler en valses fantastiques

Des éléphants en rut à des chœurs de moustiques.

Et puis, quand je m’éveille en songeant à mes vers,

Je contemple, le cœur plein d’une douce joie,

Mon cher pouce rôti comme une cuisse d’oie.

Fordítás

The cigarette

Yes, this world is flat alright; as for the other one, baloney

As for me, I’m going to resign myself, hopelessly, to my fate

And to while away the time, as I wait for death

I smoke some thin cigarettes to the face of the gods

Come on, living people, fight, you poor future skeletons

Meanwhile, the blue meander that snakes its way toward the sky

Plunges me into an eternal ecstasy and puts me to sleep

Like the perfumes fading away to a thousand incense burners

And I enter paradise, decorated with vivid dreams

In which one sees joining in fantastic waltzes

Elephants on heat to the choruses of mosquitoes

And finally, when I wake up thinking of my verses

I gaze upon, with a heart full of sweet joy

My dear thumb roasted like goose thigh

Köszönet ❤
3 alkalommal köszönték meg

_k.o.a 🇬🇭

Kűldve:

kwameGH 2020-02-07

Added in reply to request by

Jules Laforgue: Top 3

1.	Triste, triste
2.	La cigarette
3.	Complainte du pauvre jeune homme

Hozzászólások