La légende de la nonne (Spanyol translation)

Spanyol translationSpanyol
A A

La leyenda de la Monja

Venid, vosotros cuyo ojo brilla,
Para oír una historia más,
Acercaos: os diré la
De doña Padilla de Flor.
Era de Alanje, donde se amontonan
Las colinas y las malezas.
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
Hay chicas en Granada
Las hay en Sevilla también
Quién para la menor serenata
Al amor piden gracias
Hay las que a veces besan,
Por la tarde, atrevidos caballeros
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
No es en este tono frívolo
Que hay que hablar de Padilla
Pues que nunca pupila española
De un fuego más casto no brilló
Huía los que persigan
Las chicas de bajo de los chopos
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
Tomó los hábitos en Toledo
Al gran suspiro de la gente del lugar
Como si cuando una no está fea
Tuviera el derecho de esposar a Dios
Poco faltó que llorasen
Los (soldados) brutos y los escolanos
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
Pero*, la bella a penas enclaustrada
Amor en su corazón se instaló
Un ufano brigante de la comarca
Vino entonces y dijo: ¡aquí estoy!
A veces los brigantes sobrepasan
En audaz los caballeros
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
Era feo: los rasgos austeros
La mano más ruda que el guante
Pero el amor tiene muchos misterios
Y la monja quiso el brigante
Se ve ciervas que reemplazan
Sus bellos ciervos por jabalís
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
La monja se atrevió, dice la crónica
Al brigante por el infierno conducido
A los pies de Santa Verónica
Dar una cita por la noche
En la hora donde los cuervos croan
Volando en la sombra por miles
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
Pero* cuando, en la nave bajada
La monja llamó al brigante
En vez de la voz esperada
Fue el rayo que respondió
Dios quiso que sus golpes alcanzasen
Los amantes por Satanás ligados
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
Esta historia de la novicia
Santo Ildefonso, abad, quiso
A fin de preservar del vicio
Las vírgenes que hacen su salvación
Los priores la contasen
En todos los conventos regulares
¡Niños, he aquí los bueyes que pasan,
Esconded sus rojos delantales!
 
Köszönet
thanked 3 times
Kűldve: La IsabelLa Isabel Péntek, 15/10/2021 - 21:50
Szerző észrevételei:

*“Or” es mucho más equivalente a “sin embargo”, que encontré demasiado largo en el verso.

Francia
Francia
Francia

La légende de la nonne

Translations of "La légende de la ..."
Spanyol La Isabel
Collections with "La légende de la ..."
Hozzászólások
Read about music throughout history