-
La mano de Dios → Orosz fordítás
- •
✕
Fordítás
Рука Бога
Родился он на селе, пожелал так Господь,
Так в деревеньке простой выживал он и рос
Средь трудностей и невзгод
И на жизнь заработать все время страстно желая.
Бессмертную левую на лугах он ковал,
С большим упорством достичь совершенства желал,
Мечтал он с детства как встретит его Мундиаль1
Как будет жечь он в Примере2,
Он мечтал, что там играя, семье он сможет помочь...
И вот уж вскоре дебют
"Марадо, Марадо!",
Двенадцатый3 ему пел:
"Марадо, Марадо!".
Мечта звездою горела
Полна голов и обводок...
И весь народ запевал:
"Марадо, Марадо!",
Родилась "божья рука"4
"Марадо, Марадо!".
Он сеял радость в народе,
Он славой землю наполнил...
Как лучший крест на плече он носит всегда
За то, что душу свою власти он не продал.
А то что слабости есть: раз споткнулся Иисус,
И с ним случиться это может.
С "блондинкой"5 слава его на дороге свела
Вкусил таинственный вкус он запретных услад
Он пристрастился к ней и вкушал её вновь и вновь,
Ей прогоняя кручину.
И в этом матче Диего выиграть должен вот-вот...
И вот уж вскоре дебют
"Марадо, Марадо!",
Двенадцатый ему пел:
"Марадо, Марадо!".
Мечта звездою горела
Полна голов и обводок...
И весь народ запевал:
"Марадо, Марадо!",
Родилась "божья рука"
"Марадо, Марадо!".
Он сеял радость в народе,
Он славой землю наполнил...
Оле, оле, оле, оле, Диего, Диего.
- 1. Чемпионат мира по футболу
- 2. Высший дивизион профессиональной футбольной лиги Испании
- 3. Прозвище болельщиков «Бока Хуниорс»
- 4. Рука Бога — один из самых знаменитых футбольных голов в истории, исполненный аргентинцем Диего Марадоной на 51-й минуте четвертьфинального матча чемпионата мира по футболу 1986 года против сборной Англии
- 5. кокаин
poetic
singable
Köszönet ❤ | ||
8 alkalommal köszönték meg |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Kűldve: vevvev 2020-11-26
Szerző észrevételei:
Скончался футбольный Бог - Диего Армандо Марадона!
✕
Collections with "La mano de Dios"
1. | MARADONA |
Rodrigo: Top 3
1. | La mano de Dios |
2. | Cómo le digo |
3. | Fuego y pasión |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról