Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Italian (Roman dialect), Olasz, Italian (Central dialects) → Trilussa → La ninna nanna de la guerra → Bulgár
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

La ninna nanna de la guerra

Ninna nanna, nanna ninna,
er pupetto vò la zinna:
dormi, dormi, cocco bello,
sennò chiamo Farfarello*
Farfarello e Gujermone*
che se mette a pecorone,
Gujermone e Ceccopeppe*
che se regge co le zeppe,
co le zeppe d'un impero
mezzo giallo e mezzo nero.
 
Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno
fra le spade e li fucili
de li popoli civili
Ninna nanna, tu nun senti
li sospiri e li lamenti
de la gente che se scanna
per un matto che commanna;
 
che se scanna e che s'ammazza
a vantaggio de la razza
o a vantaggio d'una fede
per un Dio che nun se vede,
ma che serve da riparo
ar Sovrano macellaro.
Ché quer covo d'assassini
che c'insanguina la tera
sa benone che la guera
è un gran giro de quatrini
che prepara le risorse
pe li ladri de le Borse.
 
Fa la ninna, cocco bello,
finché dura sto macello:
fa la ninna, ché domani
rivedremo li sovrani
che se scambieno la stima
boni amichi come prima.
So cuggini e fra parenti
nun se fanno comprimenti:
torneranno più cordiali
li rapporti personali.
 
E riuniti fra de loro
senza l'ombra d'un rimorso,
ce faranno un ber discorso
su la Pace e sul Lavoro
pe quer popolo cojone
risparmiato dar cannone!
 
Fordítás

Nani nani ot voinata (Нани нани от войната )

Нани нани , нани нани ,
Детето иска цица:
Спи спи ,хубаво дете,
иначе ще извикам Фарфарело,
Фарфарело и Гуелиелмоне,
който ще си сложи големите обувки,
Гуелиелмоне и Франческо Джузепе,
който се държи на патерици,
на патерици на една империя,
наполовина жълто и наполовина черно.
 
Нани нани , спинкай ,
като спиш няма да видиш,
толкова позор и толкова беди,
които стават по света,
между шпагите и пушките,
сред цивилните народи.
Нани нани , няма да чуеш,
въздишките и оплакванията,
на хората , които се колят
за един луд,който командва.
 
Които се колят и се убиват,
в полза на расата,
или в полза на една вяра,
за един Господ , който не се вижда,
но служи за предтекст,
на Суверена месар.
Защото това леговище на убийци,
което окървави земята,
знае добре , че войната,
е голяма игра за пари,
която подготвя източника,
за крадците от Борсата.
 
Спинкай си , скъпо дете,
докато трае това клане.
Спинкай си , че утре,
ще видим господарите,
Които си обменят данни,
добри приятели като преди.
Те са братовчеди и между роднини
няма формалности:
Ще бъдат още по-сърдечни
личните им отношения.
 
И обединени помежду си,
Без сянка на разкаяние,
Ще направят един хубав разговор
за Мира и Работата,
за този събран народ
спасен от оръдията.
 
✕
Kérlek, segíts a(z) "La ninna nanna de la..." fordításában
Italian (Roman dialect) → Portugál Vanda Silvia Novelli
Trilussa: Top 3
1.La ninna nanna de la guerra
2.La tartaruga
3.La poesia
Hozzászólások
↑↓