✕
Eredeti dalszöveg
The Land of 1,000 Fires
Two blue steel trains run through the tunnels of your cool blue steel eyes
Vernon
Rock quarry
The vastness of which has nothing on my beautiful mind
Dylan
I hear Dylan when I look at you
I can see it on my arm in invisible ink like a tattoo
The yin to my yang
the toughness to my unending softness
A striking example of masculinity
Firm in your verticality
Sure in your confrontation against all elements
and duality
The sun to my wilting daisy
The earth to the wildflower that doesn't care where it grows
Vernon
everything's burnt here
there's no escaping it
the air is fried and on fire
I've never really fallen in love
but whatever this feeling is
I wish everyone could experience it
this place feels like a person
familiar
like someone I've stood next to before
but never while I was standing next to you
Thank you
for being here
for bearing witness to my vastness
Through the year I've called you in and out of my orbit
You, in your madness
The satellite that's constellating my world
Mimicking the inner chaos that I've disowned
A mirror to my past life retributions
And a reflection of my sadness
If I'm going to keep on living the way that I'm living
I cant do it without you.
My feet aren't on the ground
I need your body to stand on
your name to define me
on top of being a woman
I am scared
and
ethereal
and
there are seven worlds in my eyes
I'm accessing of all them once
one to draw my words and my muses
another one i try and harness late at night that lies somewhere
off of the right of Jupiter
and then of course there's this one i live in
the land of 1000 fires
that's where you come in
You
Vernon
Dylan
Two blue steel trains
running through the tunnels of your
cool blue steel eyes
to guide me far from the world of my early days
that I cant quite make out clearly
that beckon me towards high sea cliffs
on long car rides
towards a future place
a world unknown to me
made up of something surreal and dripping
Flowers in solar systems Oversized
You Vernon Dylan
no words needed to sponge up the
dark nights
no explanations for the globes in my eyes
shoulder to shoulder in the factory light
letting me be who I would have been
if everything had turned out alright
3 alternative endings
now course through my blood on ice
But I thrive because I say I do
and because it's what I write
But honestly if you weren't here
I don't know what thing would look like
That's my why no matter what world I'm in
I'm accessible by only one satellite
Vernon
Dylan
and you in your madness
with two steel trains running
through your cool blue steel eyes
Kűldve: 
citlālicue 2021-01-08
citlālicue 2021-01-08Utoljára szerkesztette: 
Dimitris , 2022-04-23
Dimitris , 2022-04-23Fordítás
Η Γη των Χιλίων Πυρών
Δυο τρένα από μπλε ατσάλι μέσα από τα τούνελ των καταγάλανων,
χαλύβδινων ματιών σου περνούν
Βερνόν εδώ, ένα λατομείο
που η απεραντοσύνη του δε πιάνει μια μπροστά στον όμορφο πνεύμα μου
Ντίλαν,
το όνομα τούτο ακούω όταν σε κοιτώ,
το βλέπω χαραγμένο με αόρατο μελάνι στο χέρι μου επάνω, σαν ένα τατού,
σαν ένα κομμάτι που το άλλο μου μισό συμπληρώνει
Η ανθεκτικότητα στην ατέρμονή μου ευαισθησία,
του ανδρισμού εντυπωσιακό υπόδειγμα
στην εντιμότητα σου στερεωμένο
Σίγουρος ενώπιον όλων των στοιχείων
και δυαδικότητας
Της μαραμένη μαργαρίτας μου ο ήλιος,
του αγριολούλουδου που αδιαφορεί για το που φυτρώνει, η γη
Βέρνον εδώ,
κάηκαν τα πάντα ολοσχερώς
διαφυγή απ’ αυτό δεν υπάρχει
η ατμόσφαιρα καίγεται, πήρε φωτιά
Ποτέ μου πραγματικά δεν ερωτεύτηκα
μα ότι κι αν είναι τούτο το συναίσθημα,
να το βιώσουν όλοι ευχή μου είναι
Ο τόπος τούτος σαν ένα πρόσωπο
οικείο μοιάζει,
σαν κάποιον που κάποτε δίπλα του στάθηκα
μα ποτέ καθώς στεκόμουν δίπλα σου
Εγώ σ' ευχαριστώ
που μένεις εδώ,
μάρτυρας στην απεραντοσύνη μου
Στο πέρασμα του χρόνου σε έδιωχνα και σε ξαναέφερνα στη ζωή μου
εσένα, στη τρέλα σου μέσα
Τον δορυφόρο τούτο, αστερισμό του κόσμου μου
μιμείται το χάος εντός που αποκύρηξα
των παλιών μου εκδικήσεων ο καθρέφτης
και της θλίψης μου αντανάκλαση
Αν έτσι συνεχίσω να ζω
δε μπορώ χώρια σου να τα καταφέρω
Τα πόδια μου κάτω δε πατούν,
το κόρμι σου ποθώ να σταθώ πάνω,
το όνομα σου να με ορίσει,
γυναίκα είμαι εξάλλου,
φοβισμένη
και
αιθέρια
και
κόσμοι εφτά υπάρχουν στα μάτια μου μέσα
μπαίνω μέσα τους μονομιάς
ένας που μέσα τους τις μούσες και τις λέξεις μου σμιλεύω
άλλος ένας που να τιθασεύσω αργά τη νύχτα παλεύω και βρίσκεται κάπου κοντά στο Δια, κάπου δεξια του
και βεβαίως υπάρχει και αυτός που στη πραγματικότητα ζω,
η γη των χιλίων πυρών,
εκεί μπλέκεσαι εσύ
Εσύ,
το Βερνόν,
ο Ντίλαν,
δυο τρένα από μπλε ατσάλι
μέσα από τα τούνελ των καταγάλανων,
χαλύβδινων ματιών σου περνούν
για να με ταξιδέψουν μακριά από των πρώιμων ημερών μου τον κόσμο,
τρένα που δε μπορώ καθαρά να διακρίνω
προς απόκρημνους βράχους στη θάλασσα μου γνέφουν,
στις μεγάλες διαδρομές τους
προς ένα τοπίο μελλοντικό,
έναν κόσμο άγνωστο σε μένα
φτιαγμένο από κάτι σουρεαλιστικό, κόσμος γεμάτος
γιγάντια λουλούδια σε ηλιακά συστήματα
Εσύ, το Βερνόν, ο Ντίλαν
λέξεις για να καθαρίσουν τη σκοτείνια της νύχτας
δε χρειάζονται
καμία εξήγηση για τις υδρογείους στα μάτια μου δεν υπάρχει
Δίπλα-δίπλα υπό της φάμπρικας το φως
με αφήνεις να είμαι αυτό που θα ήμουν
αν όλα πήγαιναν καλά
Τρία τέλη εναλλακτικά
ρέεουν στο ψυχρό μου το αίμα
Μα μεγαλουργώ γιατί το λέω,
και γιατί για τούτο γράφω
Μα αν δεν ήσουν εσύ εδώ, ειλικρινά
δε ξέρω πως θα ήταν τούτο το πράγμα
Γι' αυτό και σημασία καμια δεν έχει σε ποιο κόσμο ζω,
είμαι μοναχά από έναν δορυφόρο προσβάσιμη
το Βερνόν,
τον Ντίλαν
και εσένα στη τρέλα σου μέσα
με δυο τρένα ατσάλινα που μέσα από τα καταγάλανα,
χαλύβδινα μάτια σου περνούν
✕
Collections with "The Land of 1,000 ..."
| 1. | Lana Del Rey | Violet Bent Backwards Over the Grass (2020) |
Lana Del Rey: Top 3
| 1. | Say Yes To Heaven |
| 2. | Summertime Sadness |
| 3. | Radio |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.