-
Las campanas suenan → Olasz fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Las campanas suenan
Las campanas están sonando
¿no lo escuchas en la distancia?
suenan a través de los campos
todo hasta el cementerio
Donde te encuentras ante tu tumba.
hay una cruz en medio...
en medio del campo
con cuerdas atadas.
Pero las campanas siguen sonando
dicen que es la hora de misa
pero tus pies están firmemente plantados
arraigados al suelo.
La cruz se quema en el campo
pronto las llamas te alcanzarán
las campanas siguen sonando
nadie escucha los gritos que ahogan.
Todos se van a misa
sin pensar en el fuego
que quema caliente en el campo
que quema por el cementerio.
El fuego purifica el camino
también purifica tus pecados,
finalmente te trae la paz
que las campanas solían traer.
Las campanas siguen sonando,
suenan, suenan, suenan,
ya se ha muerto las llamas
ha bendecido el campo.
Kűldve: citlālicue 2016-12-18
Utoljára szerkesztette: citlālicue , 2023-07-06
Fordítás
Le campane suonano
Le campane stan suonando,
non lo senti in lontananza?
Risuonano per i campi
dappertutto fino al cimitero
dove ti trovi tu, davanti alla tua tomba.
C’è una croce in mezzo…
in mezzo alla campagna
con delle corde legate.
Ma le campane continuano a suonare,
dicono che è l’ora della messa
ma i tuoi piedi sono piantati fermamente,
radicati al suolo.
La croce brucia nel campo,
presto le fiamme ti raggiungeranno,
le campane continuano a suonare,
nessuno sente le grida soffocate.
Tutti vanno a messa
senza pensare al fuoco
che ardente brucia la campagna,
che si propaga per il cimitero.
Il fuoco purifica il cammino,
purifica anche i tuoi peccati,
e infine ti porta la pace
che prima ti portavano le campane.
Le campane continuano a suonare,
suonano, suonano, suonano,
le fiamme sono ormai morte,
hanno benedetto la campagna.
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Lobolyrix | 6 év 11 months |
citlālicue | 7 év 2 months |
Kűldve: Hampsicora 2017-01-19
Added in reply to request by citlālicue
✕
Collections with "Las campanas suenan"
1. | LT poets on art |
2. | citlālicue | Poems of stories |
3. | citlālicue | Las Palabritas Susurradas: Vol. I |
citlālicue: Top 3
1. | Esas bugambilias |
2. | Las campanas suenan |
3. | Bipolar |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Hampsicora
Name: Marco
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:3217 fordítások, 5 transliterations, 1085 songs, 3 collections, 20344 thanks received, 898 translation requests fulfilled for 254 members, 46 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 116 idioms, left 5466 comments
Languages: native Olasz, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spanyol, advanced Angol, intermediate Katalán, Korzikai, Francia, Német, Latin, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portugál, Román