-
Laulaʻaa → Spanyol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Laulaʻaa
Hatala e vaa
Vahaá Rā mo ʻata
ʻAlaʻā ʻo Taira ʻala-Paalī
ʻI ʻoneʻone Kēmetì
Ha pua, ha keʻa
Kuu hōkū mo Māhina
Nakisosò ko e ʻAlaʻā
ʻI nā ʻāina ʻElinikā
Mataá no kalani
Mama'o mai laila
ʻAlaʻā ʻo Makahengì
ʻI honua ko Pilitānia
ʻI luna Maiakū
Tautoru o te Tatā
ʻAlaʻā ʻo kau Tiuanaku
ʻI vahe tonga ʻAmelika
Ha huli, ha hangatanga
Ha hoʻokele ʻi moana
ʻAue, Heketā e ʻalaʻā
ʻI ʻaupuni 'Osiania
Kűldve: SilentRebel83 2016-06-19
Utoljára szerkesztette: SilentRebel83 , 2019-05-09
Fordítás
Canción del sol [La puerta del sol]
El tiempo es anunciado
Entre [el] sol y sombra
La puerta del sol de Dayr al-Bahari
En las arenas de Kemet.
Un arco, una flecha
Las estrellas se desplegan y [la] luna se alza
[En el lugar llamado] la puerta del sol de Naxos
En las islas de Hellas.
Observa el cielo
En lo profundo de la noche
[Y desde allí se refleja] la puerta del sol
de Stonehenge, en tierras británicas.
Arriba está Orion
El cinturón y la espada
La puerta del sol del Tiwanaku
En la parte sur de América.
El buscador, el constructor
El navegante en el mar
Oh, la puerta del sol de Heketā
En los reinos de Oceanía.
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Anton M | 2 év 6 months |
SilentRebel83 | 7 év 10 months |
citlālicue | 7 év 10 months |
Kűldve: Enjovher 2016-06-21
Utoljára szerkesztette: Enjovher , 2019-02-27
Szerző észrevételei:
Basado en la traducción al inglés (versión #1: traducción literal) por SilentRebel83 .
- En: Poem written by [@SilentRebel83]. The Writer has all the right to do what he wants with my translation.
- Es: Poema escrito por [@SilentRebel83]. El Escritor tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con mi traducción.
✕
SilentRebel83: Top 3
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Name: Enmanuel (Manu) ✔
Moderátor ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Hozzájárulások:1064 fordítások, 23 transliterations, 2620 songs, 512 collections, 10703 thanks received, 1315 translation requests fulfilled for 524 members, 301 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 21 idioms, left 4596 comments, added 22 annotations
Languages: native Spanyol, advanced Angol, beginner Portugál
Enjovher® All Right Reserved.