Lay Me Down (Görög translation)

Advertisements
Görög translation

Ξάπλωσέ με

[Α' Στροφή:]
Ποτέ δεν θα σου ψευδόμουν εκτός αν μου το ζητούσες.
Κάθε κομμάτι της ζωής μου, όλες τις λέξεις μου να κρατήσεις
και μάλιστα εναντίον μου. Γιατί δεν δέχεσαι την κατάσταση ;
 
[Προ-Χορωδιακό:]
Μην πεις ποτέ ότι η αγάπη μου διεύρυνε την καρδιά σου.
Όχι, δεν θα το δεχθώ αν σηκωθώ.
Οι λέξεις δεν προκύπτουν ορθά.
Όταν ευρίσκεσαι έμπροσθέν μου,
βοήθησέ με, αγάπη μου. Δεν θα σβήσεις τα φώτα ;
 
[Χορωδιακό:]
Ξάπλωσέ με (μέχρι πρωίας),
ξάπλωσέ με (όσο κρατήσει η νύχτα),
ξάπλωσέ με (να προσπέσω),
ξάπλωσέ με (έτσι δεν είναι ;),
ξάπλωσέ με (εγώ, αγάπη μου, μπορώ),
ξάπλωσέ με (ας με πιστέψει κάποιος).
 
[Β' Στροφή:]
Ποτέ δεν θα παραβίαζα τους νόμους εκτός αν μου το έλεγες.
Εσύ μπορείς να διαβάσεις τη σκέψη μου, αν είναι αλήθεια ή ψέματα.
Κείσο πλάι μου, γιατί να μη δεχθείς την κατάσταση ;
 
[Προ-Χορωδιακό:]
Μην πεις ποτέ ότι η αγάπη μου διεύρυνε την καρδιά σου.
Όχι, δεν θα το δεχθώ αν σηκωθώ.
Οι λέξεις δεν προκύπτουν ορθά.
Όταν ευρίσκεσαι έμπροσθέν μου,
βοήθησέ με, αγάπη μου. Δεν θα σβήσεις τα φώτα ;
 
[Χορωδιακό:]
Ξάπλωσέ με (μέχρι πρωίας),
ξάπλωσέ με (όσο κρατήσει η νύχτα),
ξάπλωσέ με (να προσπέσω),
ξάπλωσέ με (έτσι δεν είναι ;),
ξάπλωσέ με (εγώ, αγάπη μου, μπορώ),
ξάπλωσέ με (ας με πιστέψει κάποιος).
 
[Γέφυρα:]
Ξάπλωσε μαζί μου. [Χ4]
 
[Προ-Χορωδιακό:]
Οι λέξεις δεν προκύπτουν ορθά.
Όταν ευρίσκεσαι έμπροσθέν μου,
βοήθησέ με, αγάπη μου. Δεν θα σβήσεις τα φώτα ;
 
[Χορωδιακό:]
Ξάπλωσέ με (μέχρι πρωίας),
ξάπλωσέ με (όσο κρατήσει η νύχτα),
ξάπλωσέ με (να προσπέσω),
ξάπλωσέ με (έτσι δεν είναι ;),
ξάπλωσέ με (εγώ, αγάπη μου, μπορώ),
ξάπλωσέ με (ας με πιστέψει κάποιος).
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Kűldve: Smokey Meydan Kedd, 22/12/2015 - 20:28
More translations of "Lay Me Down"
Albán Guest
Holland Guest
Please help to translate "Lay Me Down"
Adele: Top 3
See also
Hozzászólások