Le mal est fait

Kűldve: Racmat Kedd, 28/06/2016 - 20:35

Idiomatic translations of "Le mal est fait "

Angol
It's no use crying over spilt milk.
Angol
Done can't be undone
Explanations:
Angol
The damage is done
Explanations:
Angol #1, #2
Angol
What's lost is lost
Explanations:
Angol
What is done, can't be undone
Angol
Done is done
Explanations:
Angol
What's done is done
Explanations:
Arab
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Boszniai
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgár
Станалото, станало
Explanations:
Dán
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Dán
Græd ikke over spilt mælk
Finn
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
Francia
Ce qui est fait est fait
Explanations:
Galíciai
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
Görög
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgár, Görög #1, #2
Holland
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Holland
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Indonéz
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Japán
覆水盆に返らず
Kazah
Өткен қайтып келмейді
Kazah
Өткенді өксіме
Kínai
木已成舟
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Lengyel
co się stało to się nie odstanie
Lengyel
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Magyar
Ami történt, megtörtént
Német
passiert ist passiert!
Explanations:
Olasz
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Olasz
Ciò che è fatto, è fatto
Olasz
Cosa fatta, capo ha!
Orosz
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Orosz
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Orosz
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Orosz
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgár, Portugál #1, #2
Perzsa
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Portugál
O estrago já foi feito
Explanations:
Román
Ceea ce e făcut, e făcut
Spanyol
A lo hecho, pecho
Explanations:
Angol, Arab, Spanyol #1, #2
Spanyol
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanyol
Pasó lo que pasó
Explanations:
Spanyol
Lo hecho, hecho está
Svéd
gjort är gjort
Explanations:
Szardíniai
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Szerb
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Szerb
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgár #1, #2
Szerb
šteta je napravljena
Explanations:
Szlovák
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Szlovén
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Török
olmuşla ölmüşe çare yok
Török
su köprüyü böldü
Török
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Török
olan olmuş artık

Meanings of "Le mal est fait "

Angol

To damage (bad) is done. Alludes to the permanent results of an action, words, of a thing.
We left cats on that island and they killed all of the rare birds. Now there are none. The damage is done.

Explained by Ww Ww on Kedd, 28/06/2016 - 21:33
Explained by Ww Ww
Francia

Ce qui est fait ne peut pas être changé

Explained by Racmat on Kedd, 28/06/2016 - 20:35
Explained by Racmat

"Le mal est fait " in lyrics

Ryan Star - Tu perds la memoire

Appelles tous tes amis
Et dit leurs que tu ne reviendrais pas
Parce que c'est la fin
Imagines que tu le souhaites

Pablo Alborán - Voleuse de ma peau

Tu n'as plus rien à dire, tout est fini entre nous,
Tu m'as laissé et tout s'est terminé comme tu voulais,
Nous avons passé de bons moments, les mains avec les miennes,
Et maintenant mes caressent ne te donnent plus chaud

Bon Jovi - Tu donnes un mauvais nom à l'amour

Un coup en plein cœur, et c'est ta faute
Chérie, tu donnes un mauvais nom à l'amour

Un sourire angélique, voilà ce que tu vends

Maître Gims - Le pire

Le pire, c'est pas la méchanceté des hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter
Et quand les enfants me demandent :
« Pourquoi la mer est-elle salée ? »

Lena Katina - Tire

Tu es là mais l'instant d'après tu es déjà partie
Tu continues de parler, mais je ne veux plus t'entendre
Car le mal est fait

Dracula, l'amour plus fort que la mort (musical) - Laissez-vous tenter

On se tourne autour vous perdez le nord
Je vais vous faire fondre sur ma langue
Affoler tous vos sens sans un remord
Et vous voir tomber entre mes jambes

The Chameleons - Suite et fuite

J'étais si persuadé
J'étais tellement certain
Toujours à vouloir plus
Maintenant c'est fini

Scorpions - Désir ou amour

L'innocence a disparu,
Mais je tiens toujours bon
À la recherche d'un amour qui durera éternellement,
À la recherche d'un endroit

Leslie - Pardonner

Stopper le conflit
Oui, mais tout n'est pas gagné
Pardonner, pardonner
À tout ce qu'elle est

Manigance - Damoclès

Le verdict est tombé, le mal est fait, la maladie m'a déjà emporté
Ne me racontez pas d'histoires, je n'ai que faire de vos faux espoirs
Je ne crois plus vos mots pour me rassurer
Quand je vois vos yeux qui se baissent

Casseurs Flowters - Le mal est fait

Le mal est fait, ton mec est faible, ton mec est laid, le mal est fait
Le mal est fait, le mal est fait
Le mal est fait, ton mec est faible, ton mec est laid, le mal est fait

Claire Diterzi - Le roi des forets

Qui sait j'aurais mieux fait de me taire
D'aimer pieds et poings liés mon colosse à moi
Le mal est fait j'ai mangé mes vers
Demain j'aurai sa peau, la queue entre les jambes il partira

Remna Schwarz - Le Mal Est Fait

Inutile de mettre mon âme à nue)

Le mal est fait, le mal est fait

Tunisiano - Les oreilles qui sifflent

Du coup les braves gens ont peur, ont la haine qui s'éveille
Voient en chaque maghrébin un Mohammed Merah qui sommeille
Et là, le mal est fait, traumatisés
Les mêmes qui nous manipulent diront d'pas généraliser

Columbine - Fleurs Du Mal

J’ai soif d’amour et d’eau fraîche, la nuit avec elle
J'regarde le ciel, la lune de miel et les étoiles de mer
Columbine, le mal est fait de rose et violet
J’ai perdu mes stylos, j’ai la mort aux trousses

Lord Esperanza - Silver

[Intro]
Oy, oy
L-O, L-O,L-O, L-O-R

Sam Smith - Plus Rien Pour Toi

Je vois la manière dont tu me regardes
Mais je ne suis présent
Le mal est fait
Je t'offre du temps

Daniel Hennell - Je veux que tu reviennes

Ces moments volés
Que nous avons eus
Les mots prononcés
Me laissent brisée ce soir

Vitaa - Tu voulais

Il est parti et maintenant c'est mort

Maintenant le mal est fait
Comme si vous vouliez jouez

Gérard Manset - Matrice

Les enfants du paradis
Sont les enfants sur terre
Alignés comme radis
Contre leur mère

Calogero - Le secret

Pour se noyer de désespoir !

Le mal est fait
Silencieux il reste en moi

Gérard Manset - La neige est blanche

A force de se regarder,
De ne pas comprendre, de ne pas s'aimer
Vraiment, le temps nous est compté
Vraiment, le temps nous est compté