Στη φράση not all the way through, θα μπορούσες να πεις: "όχι βέβαια να διανύσω όλη την απόσταση".
-
Leave Out All the Rest → Görög fordítás
40 fordításokMagyar #1
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Leave Out All the Rest
I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
'Cause no one else cared
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I'm done here
So if you're asking me
I want you to know
(Chorus)
When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Don't be afraid
I've taken my beating
I've shared what I made
I'm strong on the surface
Not all the way through
I've never been perfect
But neither have you
So if you're asking me
I want you to know
(Chorus)
Forgetting
All the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending
Someone else can come
and save me from myself
I can't be who you are
(Chorus)
Forgetting
All the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending
Someone else can come
and save me from myself
I can't be who you are
I can't be who you are
Kűldve: Miley_Lovato 2011-10-30
Utoljára szerkesztette: citlālicue , 2021-09-08
Fordítás
Ξέχνα όλα τα υπόλοιπα (1)
Ονειρεύτηκα πως είχα χαθεί
Είχες φοβηθεί τόσο πολύ
Αλλά κανείς δεν θα σε άκουγε
Γιατί κανείς άλλος δεν νοιαζόταν
Μετά το όνειρό μου
Ξύπνησα μ' αυτόν τον φόβο
Τί αφήνω
όταν τελειώσω από εδώ
Γι' αυτό αν με ρωτάς΄
Θέλω να ξέρεις
(Ρεφαίν)
Όταν έρθει η ώρα μου
Ξέχνα όλα τα λάθη που έκανα
Βοήθησε με, άσε πίσω κάποιους
Λόγους να σου λείψω
Μην μου κρατήσεις κακία
Και όταν νιώθεις κενή(2)
Κράτα με στην μνήμη σου
Ξέχνα όλα τα υπόλοιπα
Ξέχνα όλα τα υπόλοιπα
Μην φοβάσε
Δέχτηκα τα χτυπήματά μου
Μοιράστηκα ό,τι έφτιαξα
Είμαι δυνατός στην επιφάνεια
Όχι ολοκληρωτικά(3)
Ποτέ δεν ήμουν τέλειως
Ούτε όμως κι εσύ
Γι' αυτό αν με ρωτάς΄
Θέλω να ξέρεις
(Ρεφαίν)
Ξεχνώντας
Όλο τον πόνο μέσα σου
Έμαθες να κρύβεσαι τόσο καλά
Προσποιούμενη
Πως κάποιος άλλος μπορεί να έρθει και να με σώσει απ' τον εαυτό μου
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που είσαι
(Ρεφαίν)
Ξεχνώντας
Όλο τον πόνο μέσα σου
Έμαθες να κρύβεσαι τόσο καλά
Προσποιούμενη
Πως κάποιος άλλος μπορεί να έρθει και να με σώσει απ' τον εαυτό μου
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που είσαι
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που είσαι
Köszönet ❤ | ||
28 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
yaboku | 1 év 8 months |
Smokey Meydan | 8 év 11 months |
Guest | 10 év 9 months |
Guests thanked 25 times
Kűldve: inspiring_light 2013-06-27
✕
Kérlek, segíts a(z) "Leave Out All the ..." fordításában
Collections with "Leave Out All the ..."
1. | About death - Part I |
2. | Linkin Park | Minutes to Midnight (2007) |
Linkin Park: Top 3
1. | In the End |
2. | Numb |
3. | Breaking the Habit |
Hozzászólások
Θα μπορούσα αλλά έτσι μου άρεσε καλύτερα και έχει το ίδιο πάνω κάτω νόημα οπότε no biggy ;)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Depie
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:85 fordítások, 23 transliterations, 32 songs, 319 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 13 members, 1 transcription request fulfilled, left 37 comments
Languages: native Görög, fluent Angol, Görög, intermediate Német, Olasz, beginner Latin
(1) Επί λέξει: "Άσε έξω όλα τα υπόλοιπα" αλλά το μετέφρασα διαφορετικά για να βγάζει περισσότερο νόημα
(2) Δεδομένου πως το τραγουδάει άντρας, λογικά αναφέρεται σε κάποια γυναίκα
(3) Ελεύθερη μετάφραση, αν έχετε καμιά καλύτερη ιδέα feel fre to tell me!