-
Legend of Mermaid → Katalán fordítás
4 fordításokAngol+3 more, Katalán #1, #2, Transliteration
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Legend of Mermaid
7色の風に吹かれて 遠い岬を目指してた
夜明け前 聴こえたメロディ
それは とても なつかしい歌
東の空へと 羽ばたく鳥たち
さあ、宝島に 抜ける近道
7つの海の楽園
嵐の夜の後には 愛を伝えるため 命がまた生まれる
7つの国のメロディア
誰もが いつかはここを 旅立つ日が来ても
私は 忘れない
ゆっくりと 雲は流れて 虹の果てに 消えていった
星たちは 真珠のように
強い光 放ちはじめる
南の空から 聴こえる口笛
そう、大人になる 時が来ていた
奇跡をめぐる冒険
優しい母の願いを 胸に抱きながら 誰もが旅をしてる
星降る夜のファンタジア
あふれる涙と祈り 誰にもわからない
未来を照らしてる
7つの海の楽園
嵐の夜の後には 愛を伝えるため 命がまた生まれる
7つの国のメロディア
誰もが いつかはここを 旅立つ日が来ても
私は 忘れない
奇跡をめぐる冒険
優しい母の願いを 胸に抱きながら 誰もが旅をしてる
星降る夜のファンタジア
あふれる涙と祈り 誰にもわからない
未来を照らしてる
Kűldve: Zarina01 2017-03-03
Fordítás
Llegenda de sirena
El vent de color irisat m'empenyia i jo em dirigia a un llunyà cap.
Llavors abans del vespre vaig sentir una melodia.
Era una cançó que em portava molts de records.
Estols d'ocells volen cap al cel de l'est.
Va, anem a l'illa del tresor.
El paradís dels set mars existeix.
Una vida renaixerà abans del vespre tempestuós perquè rebis el meu amor.
Sona la melodia de les set nacions.
I quan tothom hagi de partir algun dia
no l'oblidaré.
A poc a poc els núvols es van escampant i deixen entreveure l'arc de Sant Martí.
Els estels són com perles
que començaran a brillar amb una llum encegadora.
Se sent una veu que xiula al cel del sud.
Sí, ha arribat l'hora de fer-nos grans.
En una aventura plena de miracles,
guardarem els desitjos d'una mare càndida al cor.
És la fantasia dels estels nocturns.
Els nostres plors i les nostres pregàries
il·luminaran el futur desconegut.
El paradís dels set mars existeix.
Una vida renaixerà abans del vespre tempestuós perquè rebis el meu amor.
Sona la melodia de les set nacions.
I quan tothom hagi de partir algun dia
no l'oblidaré.
En una aventura plena de miracles,
guardarem els desitjos d'una mare càndida al cor.
És la fantasia dels estels nocturns.
Els nostres plors i les nostres pregàries
il·luminaran el futur desconegut.
poetic
Köszönet ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Lluis_Cat 2021-12-28
✕
Collections with "Legend of Mermaid"
1. | Mermaids |
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST): Top 3
1. | Duboko more/usamljeno srce [Return to the Sea] |
2. | Lijepa želja [Beautiful Wish] |
3. | Legend of Mermaid |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Lluís
Super Member Catalan Master
Hozzájárulások:119 fordítások, 42 transliterations, 155 songs, 433 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 12 comments
Languages: native Katalán, fluent Angol, Spanyol, intermediate Francia, Japán, beginner Koreai, Latin