-
Lettera a Pinocchio → Lengyel fordítás
- •
✕
Fordítás
List do Pinokia
Najdroższy Pinokio,
przyjacielu mych szczęśliwszych dni
i wszystkich moich tajemnic,
które ci powierzałam.
Najdroższy Pinokio,
la-la-la-la-la
pamiętasz? Gdy byłam dziewczynką,
la-la-la-la-la
w moim białym łóżeczku,
la-la-la-la-la-la
przeglądałam twe przygody1,
aj-aj
rozmawiałam z tobą,
aj-aj
śniłam o tobie.
aj-aj, tibi dibi
Gdzie jesteś? Chciałabym cię zobaczyć,
dowiedzieć się, co słychać w twoim świecie.
Może tatuś Geppetto
jest z tobą?
Gdzie jest Kot, który cię okłamał,
dobry Świerszcz, który z tobą rozmawiał;
a Błękitna Wróżka
gdzie jest?
Któż to wie?
Najdroższy Pinokio,
Sentymentalna ta mała, nie sądzicie?
przyjacielu mych szczęśliwszych dni,
Pamiętasz krainę zabawek?
wraz z wszystkimi moimi tajemnicami
A Władcę Marionetek? To dopiero było straszne!
pozostajesz wciąż
w moim sercu,
tak jak wtedy,
najdroższy Pinokio.
- 1. dosł. "przeglądałam ciebie"
Köszönet ❤ | ||
8 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Sr. Sermás | 5 év 7 months |
Pietro Lignola | 5 év 7 months |
vilkacis | 5 év 7 months |
Hampsicora | 5 év 7 months |
Anerneq | 5 év 7 months |
Lobolyrix | 5 év 7 months |
ϕιλομαθής | 5 év 7 months |
chatoyant | 5 év 7 months |
Kűldve: Azalia 2018-08-07
✕
Collections with "Lettera a Pinocchio"
1. | Songs inspired by literature |
2. | Epistolar songs |
Quartetto Cetra: Top 3
1. | Crapa Pelada |
2. | Un bacio a mezzanotte |
3. | Mary Poppins |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Human translation. No cheating.
Csoport: Editor
Hozzájárulások:5279 fordítások, 519 songs, 30336 thanks received, 716 translation requests fulfilled for 114 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2870 comments
Languages: native Lengyel, fluent Angol, advanced Katalán, Francia, Olasz, Spanyol, intermediate Portugál
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pinokio