Dal címe, Album, Nyelv
Az összes dal szövege
's Avonds bloeit de liefde op [Can You Feel the Love Tonight?]
A trón úgy csábít [I Just Can't Wait to Be King]
Arm on õhus õhtu eel [Can You Feel the Love Tonight]
Aslan Uyurken [The Lion Sleeps Tonight]
Ástin opnar augun skær [Can you feel the love tonight?]
Az élet az úr [Circle of Life]
Bare vent snart blir jeg majestet [I Just Can't Wait to Be King]
Be Prepared
Be prepared (Crimean Tatar)
Be prepared (Nogai)
Be Prepared (Reprise) [deleted song]
Bersedia [Be Prepared]
Bersiaplah [Be Prepared]
Bliža se [Be Prepared]
Bu Gece Aşkı Hisset [Can You Feel the Love Tonight?]
Buď Připraven [Be Prepared]
Budi Jak [Be Prepared]
Can you feel the love tonight (Crimean Tatar)
Can you feel the love tonight (Jeem TV)
Can you feel the love tonight (Persian)
Can You Feel the Love Tonight?Fordítás
Can you feel the love tonight? (Telugu)
Canção da Hula [The Hula Song] (Brazilian Portuguese)
Canção da Hula [The Hula Song] (European Portuguese)
Ciclo sem Fim (European Portuguese) [Circle of Life]
Ciclo sem Fim [Circle of Life] (Brazilian Portuguese)
Circle of LifeFordítás
Circle Of Life - Reprise (Tamil)
Circle of Life [Cantonese]
Circle of Life [Dutch]
Circle of Life [Kabardian]
Çok mu Açsın [Hula]
Dám Signál [Be Prepared]
Dapatkah Kau Rasakan Cinta (Can You Feel the Love Tonight)
De Levenscyclus [Circle of Life]
Der ewige Kreis [Circle of Life]
El baile hula hula (Castilian Spanish) [The Hula Song]
El baile hula hula (Latin American Spanish) [The Hula Song]
El ciclo de la vida (Castilian Spanish) [Circle of Life]
El Ciclo Sin Fin [Circle of Life] (Latin American Spanish)
El reporte de hoy [The Morning Report] (Latin American Spanish)
Elämän tie [Circle of Life]
Eluring [Circle of Life]
En Ég Ætla Að Verða Kóngur Klár [I Just Can't Wait To Be King]
En värld full av liv [Circle of Life]
En verden af liv [Circle of Life]
Érzed már a szív szavát? [Can You Feel the Love Tonight]
Es la noche del amor (Castillian Spanish) [Can you feel the love tonight]
Esta noche es para amar [Can you feel the love tonight] (Latin Spanish)
Esta noite o amor chegou [Can you feel the love tonight] (European Portuguese)
Eu mal posso esperar p'ra ser rei [I Just Can't Wait to Be King] (European Portuguese)
Eu un rege bun vreau să fiu [I just can't wait to be king]
Fyll ditt sinn med kjærlighet [Can you feel the love tonight?]
Føl Hvordan Dit Liv Bli'r Fyldt [Can You Feel the Love Tonight]
Gør jer klar [Be Prepared]
Hakuna MatataFordítás
Hakuna Matata (Brazilian Portuguese)
Hakuna Matata (Bulgarian) (Hakuna Matata)
Hakuna Matata (Cantonese)
Hakuna Matata (Castilian Spanish)
Hakuna Matata (Crimean Tatar)
Hakuna Matata (Croatian)
Hakuna Matata (Czech)
Hakuna Matata (Dutch)
Hakuna Matata (Estonian)
Hakuna Matata (European Portuguese)
Hakuna Matata (Finnish)
Hakuna Matata (French)
Hakuna Matata (German)
Hakuna Matata (Hungarian)
Hakuna Matata (Icelandic)
Hakuna Matata (Indonesian)
Hakuna Matata (Italian)
Hakuna Matata (Latin American Spanish)
Hakuna Matata (Māori)
Hakuna Matata (Norwegian)
Hakuna Matata (Polish)
Hakuna Matata (Romanian)
Hakuna Matata (Swedish)
Hakuna Matata (Taiwan)
Hakuna Matata (Telugu) (Hakuna Matata)
Hakuna Matata (Turkish) [Hakuna Matata]
Hakuna Matata [Danish]
Hakuna Matata [Greek] (Hakuna Matata)
Hakuna Matata [Slovak]
Hayatın Çarkı [Circle of Life]
Hazır Olun [Be Prepared]
Het Nieuws Van De Dag [The Morning Report]
Hoela Hoela [The Hula Song]
Hringras Lifsins [Circle of Life]
hula pieseň [Hula Song]
Hula píseň [Hula Song]
Hula Song (Arabic TV)
Hula Song (Bulgarian) (Hula Song)
Hula Song (Cantonese)
Hula Song (China)
Hula Song (Croatian)
Hula Song (Greek) (Hula Song)
Hula Song (Hungarian)
Hula Song (Icelandic)
Hula Song (Japanese) (Hula Song)
Hula Song (Korean) (Hula Song)
Hula Song (Romanian)
Hula Song (Serbian) (Hula Song)
Hula Song (Slovenian)
Hula Song (Ukrainian) (Hula Song)
Hula Tanz [The Hula Song]
Hula-sang [Hula Song]
Hulasång [Hula Song]
I Just Can't Wait To Be KingFordítás
I Just Can't Wait to be King (Elton John Version)
I Just Can't Wait to Be King (Estonian)
Ich will jetzt gleich König sein [I just can't wait to be king]
Il cerchio della vita [Circle of Life]
Il Rapporto Del Mattino (The Morning Report)
Indlela yeMpilo (reprise) [Circle of Life (Reprise)]
Indlela yeMpilo [Circle of Life]
Ingin cepat jadi raja [I Just Can't Wait To Be King]
It's Time
Já Toužím Být Brzy Král [I Just Can't Wait to Be King]
Je voudrais déjà être roi [I Just Can't Wait to Be King]
Jedva čekam da postanem kralj [I Just Can't Wait to be King]
Jedva čekam da postanem kralj [I just can't wait to be king]
Jeg Blir Meget Snart Majestæt [I Just Can't Wait to Be King]
Jimoni çərx [Circle of Life]
Jīvitaṁ yokka sarkil (జీవితం యొక్క సర్కిల్) [Circle of Life] (Jīvitaṁ yokka sarkil)
Już być tym królem chcę! (I Just Can't Wait To Be King)
Jylhäkallion kuningas/Elämän tie (Reprise) [King of Pride Rock/Circle of Life (Reprise)]
Kaj v zraku je nocoj? [Can You Feel the Love Tonight]
Känn en doft av kärleken [Can you feel the love tonight]
Kann es wirklich Liebe sein [Can you feel the love tonight]
Készülj hát [Be Prepared]
Kia Rite [Be Prepared]
Kia Tū Au Hei Ariki [I Just Can't Wait to Be King]
King Of Pride Rock
Kitaran Kehidupan (Reprise) [Circle of Life (Reprise)]
Kitaran Kehidupan [Circle of Life]
Kolobeh Života [Circle of Life]
Komaj čakam dan, ko bom kralj [I just can't wait to be king]
Krąg życia (1994 version) [Circle of Life]
Krąg życia (2002 version) [Circle of Life]
Kral Olmaya Hazırım [I Just Can't Wait to Be King]
Krog Živjenja [Circle of Life]
Kube
Küll siis näed [Be Prepared]
Kunhan kruunun saan kuninkaan [I Just Can't Wait To Be King]
L'amore è nell'aria stasera [Can you feel the love tonight (pop)]
L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight]
L'histoire de la vie [Circle of Life]
La Vahiné (Luau ! / Chanson de hula) [The Hula Song]
Listos ya [Be Prepared] (Latin Spanish)
Livets sirkel [Circle of Life]
Luau-sangen [Hula Song]
L’amore è nell’aria stasera [Can you feel the love tonight]
Morgen raport [The Morning Report]
Nesta Noite O Amor Chegou [Can You Feel The Love Tonight?] (Brazilian Portuguese)
Ngeke ngimele ukuba ngize ngibe yinkosi [I Just Can't Wait To Be King]
Noć je puna ljubavi [Can You Feel The Love Tonight?]
O Que Eu Quero Mais É Ser Rei [I Just Can't Wait To Be King] (Brazilian Portuguese)
O Relatório Matinal [The Morning Report] (Brazilian Portuguese)
O Sırada Kral Olmaya Hazırım [Just Then I Just Can't Wait to Be King]
Pieśń o miłości [Can you feel the love tonight]
Povestea-i a ta [Circle of Life]
Pregătiți [Be Prepared]
Preparados [Be Prepared] (European Portuguese)
Preparaos [Be Prepared] (Castilian Spanish)
Przyjdzie czas [Be Prepared]
Rasakah cinta ini-di malam ini [Can You Feel the Love Tonight]
Roda Kehidupan [Circle of Life]
Sarò re [Be Prepared]
Se Preparem [Be Prepared] (Brazilian Portuguese)
Seid Bereit [Be Prepared]
Sikaa maistuvaa [The Hula Song]
Simți plutind iubirea-n aer [Can you feel the love tonight]
Soyez prêtes [Be Prepared]
Soyez prêtes [Be Prepared] (Demo Version)
Sta Paraat [Be Prepared]
Strasznie już być tym królem chcę [I Just Can't Wait To Be King]
Tāiri Te Aroha [Can You Feel The Love Tonight]
Taniec Hula [Hula Song]
The Hula Song
The Hula Song (Italian)
The hula song (Russian)
The Hula Song (Tamil TV) (The Hula Song)
The Madness of King Scar [deleted song]
The Morning Report
To Be King [deleted song]
Toioranga (Reprise) [King of Pride Rock/Circle of Life (Reprise)
Toioranga [Circle of Life]
Tunnetko jo rakkauden [Can You Feel the Love Tonight]
túto noc je láska v nás [Can you feel the love tonight]
Tuvgan Elım [Circle of Life]
Under the Stars
Ungaluzwa uthando kusihlwa [Can you feel the love tonight?]
V jeden krásny deň budem kráľ [I just can't wait to be king]
Vallan saan [Be Prepared]
Vänta,snart är det jag som är kung! [I just can't wait to be king]
Var Beredd [Be Prepared]
Vím, že nám noc lásku dá [Can You Feel the Love Tonight]
Viðbúin öll [Be Prepared]
Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King]
Voy a ser el rey león [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish)
Vær Beredt [Be Prepared]
Wacht Maar Af Totdat Ik Koning Ben [I Just Can't Wait To Be King]
Warthog Rhapsody [deleted song]
Yarıqqa qaranlıq [Circle of Life]
Yaşam Çarkı Final [Circle of Life (Reprise)]
Yo quisiera ya ser el rey [I just can't wait to be king] (Latin Spanish)
Zilungiseleni [Be Prepared]
Život proudív nás [Circle of Life]
Život teče u krug [Circle of Life]
Životni krug (Reprise) [Circle of Life (Reprise)]
Životni krug [Circle of Life]
Αγάπη νιώσε στη νυχτιά Στίχοι [Can you feel the love tonight] (Agápi nióse sti nychtiá stíchoi)
Η Πρωινή Αναφορά [The Morning Report] (I Prioni Anafora)
Θε να γινω εγω βασιλιας [I Just Can't Wait To Be King] (The na gino ego vasilias)
Ο κύκλος ζωής [Circle of Life] (O kiklos tis zois)
Υπ'ατμόν [Be Prepared] (Ip' atmon)
Љубав је у ваздуху [Can you feel the love tonight] (Ljubav je u vazduhu)
Акуна Матата [Hakuna Matata] (Akuna Matata)
Будем ждать [Be Prepared] (Budem zhdat')
Жеңеміз [Be Prepared]
Жизни вечный круг [Circle of Life] (Zhizni vechnyi krug)
Как искам цар да съм аз [I Just Can't Wait to Be King] (Kak iskam car da sǎm az)
Кел [Can you feel the love tonight]
Коло життя [Circle of Life] (Kolo zhyttya)
Мен азырым къырал олмагъа | Men azırım qıral olmağa [I Just Can't Wait to be King]
На моj знак [Be Prepared] (Na moj znak)
На мој знак [Be Prepared] (Na moj znak)
Нынче ты узнал любовь [Can You Feel the Love Tonight?] (Nynche ty uznal lyubov)
Свят и вечен закон [Circle of Life] (Svyat i vechen zakon)
Серцем ти відчуй любов [Can you feel the love tonight] (Sertsem ty vidchui liubov)
Скорее бы мне стать королём [I Just Can't Wait To be King] (Skoreye by mne stat korolom)
Тaзи нoщ любoв изгря [Can You Feel the Love Tonight?] (Tazi nosht lyubov izgrya)
Ухазеpез [Be Prepared]
Хай-но стану я королем [I Just Can't Wait To Be King] (Khay-no stanu ya korolem)
Хакуна Матата [Hakuna Matata] (Hakuna matata)
Чакай знак [Be Prepared] (Chakaĭ znak)
Час настав [Be Prepared] (Chas nastav)
Чиг кхачам шун кхы а дах дез (I Just Can't Wait To Be King)
Զգում ես մեր սերն այս գիշեր [Can you feel the love tonight?] (Zgum yes mer sern ays gisher)
Կյանքի Շրջան [Circle Of Life] (Kyank’i shrjan)
Հաքունա մաթաթա [Hakuna Matata] (Hakuna matata)
Շուտով ես թագավոր կդառնամ [I Just Can't Wait to be King] (Shutov yes t’agavor kdarrnam)
Պատրաստվեք [Be Prepared] (Patrastvek’)
אהבה יש באוויר [Can You Feel the Love Tonight (pop)] (Ahava yesh ba'avir)
אהבה יש באוויר [Can You Feel the Love Tonight] (Ahava yesh ba'avir)
גלגל החיים [Circle of Life] (Galgal hachayim)
גלגל החיים סיום [Circle of Life (reprise)] (Galgal hakhayim siyum)
הקונה מטטה [Hakuna Matata] (Hakuna matata)
משתגע כבר מלך להיות [I Just Can't Wait to Be King] (Mishtagea kvar melekh lihiyot)
נתכונן [Be Prepared] (Nitkonen)
שיר ההולה [The Hula Song] (Shir hahula)
آماده باشین [Be prepared] (āmāde bāšin)
أشعر بالحب الليلة [Can you feel the love tonight?] (Ash'oro Bel Hobbi Al-layla)
أغنية الهولا (Oghnyet El Hula) [The Hula Song]
استعداد [Be Prepared]
استعدوا [Be Prepared] (Esta'addo )
استعدوا [Be Prepared] (Jeem TV) (Ista'iddû)
دائرة الحياة [Circle of Life] (Jeem TV) (Dâ'iratu-l Hayât)
دايرة الحياة [Circle of Life] (Dayeret El Hayah)
مقدرش أصبر لما أبقى ملك [I Just Can't Wait to be King] (Ma'darsh Usbur Lamma Ab'a Malek)
هاكونا ماتاتا [Hakuna Matata] (Hakuna Matata)
همه صبر کنید تا شوم شیر [I Just Can't Wait to Be King] (Hame Sabr Konid Taa Shavam Shir)
يلا نعيش الحب الليلة [Can You Feel the Love Tonight] (Yalla N'eesh El Hob El Leela)
कैसी प्यार भरी यह रात [Can you feel the love tonight] (Kaisi pyar bhari yeh raat)
जीवन का चक्र [Circle of Life] (Jeevan ka chakra)
प्रितीचा हा भास [Can You Feel The Love Tonight?] (Priticha Ha Bhaas)
राजा बन जाऊँगा एक दिन! [I just can't wait to be king] (Raja ban jaunga ek din!)
व्हा तयार [Be Prepared] (Vha tayaar)
हूला सॉंग (Hula Song )
हो तैयार [Be Prepared] (Ho Tayyar)
காதலின் பூஞ்சோலையில் மலர்ந்ததோ நெஞ்சம் [Can you feel the love tonight?] (Kaadhalin poonjolaiyil malarndhadho nenjam)
தயாராவோம் [Be Prepared] (Thayaaraavom)
வாழ்வின் சுழல் [Circle Of Life] (Vaazhvin Suzhal)
จงเตรียมพร้อม [Be Prepared] (Jong dtriam próm)
วิถีของชีวิต [Circle of Life (reprise)] (Withee khong cheewit)
วิถีของชีวิต [Circle of Life] (Withee khong cheewit)
อีกนานไหมเมื่อไรจะเป็นจริง [I Just Can't Wait to Be King] (Èek naan măi mêua rai jà bpen jing)
ฮาคูนา มาทาทา [Hakuna Matata]
เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า [Can You Feel The Love Tonight] (Ter róo sèuk tĕung rák rĕu bplào)
サークル・オブ・ライフ (Sākuru Obu raifu (reprise) [Circle of Life (Reprise)]))
サークル・オブ・ライフ [Circle of Life] (Sākuru obu raifu)
ハクナ・マタタ [Hakuna Matata] (Hakuna matata)
今夜你感受到愛 [Can you feel the love tonight?] (China) (Jīnyè nǐ gǎnshòu dào ài)
你是我唯一所爱 [Can You Feel The Love Tonight? (Pop)]
你是我唯一所爱 [Can you feel the love tonight] (Taiwan) (Zhè yè wǎn ài qíng dào lái)
快准备 [Be Prepared] (Taiwan) (Kuài zhǔnbèi)
愛を感じて [Can you feel the love tonight?] (Ai wo kanjite)
準備しておけ [Be Prepared] (Junbi shite oke)
準備好 [Be Prepared] (Zhǔnbèi hǎo)
王様になるのが待ちきれない [I Just Can't Wait To Be King] (Ōsama ni naru no ga machikirenai)
生命的循环 [Circle of Life] (China) (Shēngmìng de xúnhuán)
生生不息 [Circle of Life] (Taiwan) (Shēngshēng bù xī)
等我来当王 [I Just can't wait to be king] (Taiwan) (Děng wǒ lái dāng wáng)
讓我即刻去當首領 [I Just Can't Wait To Be King] (Joeng ngo zik hak heoi dong sau ling)
這夜何溫馨美麗 [Can you feel the love tonight] (Je ye ho wan hing mei lai)
預備好 [Be Prepared] (Jyu bei hou)
사랑으로 가득한 이 밤을 느껴요 [Can you feel the love tonight] (Salang-eulo gadeughan i bam-eul neukkyeoyo)
어서 빨리 왕 되고파! [I Just Can't Wait To Be King] (Eoseo ppalli wang doegopa!)
자연의 섭리 [Circle of Life (reprise)] (Jayeone seolli)
자연의 섭리 [Circle of Life] (Jayeone seolli)
준비해 [Be Prepared] (Junbihae)
하쿠나 마타타 [Hakuna Matata] (Hakuna matata)
The Lion King (OST) szintén előadtaFordítások
Achampnator - Ich will jetzt gleich König seinNémet
StrawbellyCake - Ich will jetzt gleich König seinNémet
The Lion King (OST) kapcsolódóLeírás
The Lion King 1½ (OST)ElőadóA sequel to the animated film The Lion King (1994).
The Lion King II: Simba's Pride (OST)ElőadóA sequel to the animated film The Lion King (1994).
Timon & Pumbaa (OST)ElőadóAn animated television series based on the animated film The Lion King (1994).
The Lion Guard (OST)ElőadóAn animated television series based on the animated film The Lion King (1994).
The Lion King (Musical)ElőadóA stage musical based on the animated film The Lion King (1994).
The Lion King (OST) [2019]ElőadóA remake of the animated film The Lion King (1994).
The Lion King (OST) transcription requests
Hakuna Matata (Zulu) Zulu 
I Just Can't Wait to be King (Telugu) Telugu 
I Just Can't Wait to Be King (Kabardian) Egyéb 
I Just Can't Wait To Be King (Malay) Maláj 
Can you feel the love tonight ingush Ingush 
Be Prepared (Kabardian) Kabardian 
Be Prepared (Mongolian, voice-over) Mongol 
I Just Can't Wait To Be King (Nogai) Angol, Nogai 
The Morning Report (Abaza) Abaza 
Can You Feel the Love Tonight (Yakut) Sakha 
The Coconut Song (Karachay) Karachay-Balkar 
The Coconut Song (Ingush) Ingush 
Hakuna Matata (Tamil) Tamil 
Hakuna Matata (Persian) Perzsa 
The Hula Song (Marathi) Marathi 
Hakuna Matata (Marathi) Marathi 
Hakuna Matata (Jeem TV/Standard Arabic) Arab 
I Just Can't Wait To Be King (Jeem TV) Arab 
I Just Can't Wait To Be King (Marathi) Marathi 
அட நாளை நம் ராஜா [I Just Can't Wait To Be King] Tamil 
The Hula Song (Zulu) Zulu 
The Hula Song (Vietnamese) Vietnámi 
The Hula Song (Thai) Thai 
The Hula Song (Telugu) Telugu 
Hula Song (Taiwan) Kínai 
Hula Song (Marathi) Marathi 
Hula Song (Malay) Maláj 
Hula Song (Kurdish) Kurdish (Kurmanji) 
Hula Song (Karachay) Karachay-Balkar 
Hula Song (Kabardian) Kabardian 
Hula Song (Ingush) Ingush 
Hula Song (Indonesian) Indonéz 
Hula Song (Estonian) Észt 
Hula Song (Crimean Tatar) Crimean Tatar 
Hula Song (Armenian) Örmény 
Hula Song (Abaza) Abaza 
Be Prepared (Ingush) Ingush 
Circle of Life (Marathi) Marathi 
Veľký zákon žitia (Reprise) [Circle of Life (Reprise)] Szlovák 
Hozzászólások
Silapin1996Silapin1996    Péntek, 10/06/2016 - 23:54

Can somebody please translate the Marathi version of the Circle of Life? I don't speak and know Marathi, so it would very grateful if a speaker of Marathi can translate and write the lyrics in Marathi script and romanized. Here's the video: https://www.youtube.com/watch?v=So6ocSaos20

Lina elhabashyLina elhabashy    Szerda, 19/10/2022 - 00:23

Tracklist;
Nants' Ingonyama/Circle Of Life
Just Can't Wait to Be King
Be Prepared
Hakuna Matata
The hula song
Can You Feel the Love Tonight
Circle Of Life (Finale)

Morning Report