-
Lost and Found → Orosz fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Lost and Found
There is no sun,
there are no stars,
there is no sea,
nothing else exists
when I am lost in you,
and you find yourself in me.
Kűldve: MissAtomicLau 2021-05-11
Fordítás
Потеряна и найдена
Нет солнца,
Нет звезд,
Нет моря,
Больше ничего нет
Когда я теряюсь в тебе,
А ты находишься во мне.
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
SindArytiy | 2 év 11 months |
art_mhz2003 | 2 év 11 months |
Kűldve: Sr. Sermás 2021-05-15
Nikita Gill: Top 3
1. | An Ode to Fearless Women |
2. | From The Ashes She Became |
3. | A Girl, An Ocean |
Hozzászólások
Наталья, мои переводы удаляют, пока их не вернут, я буду бездействовать.
А по какой причине удаляют?
Сочувствую =(
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Быть добру
Name: Alexandre
Csoport: Guru
Hozzájárulások:7786 fordítások, 3305 songs, 32749 thanks received, 318 translation requests fulfilled for 124 members, 497 transcription requests fulfilled, left 4569 comments
Languages: native Orosz, intermediate Angol, Holland, Spanyol, Olasz, Német, Portugál, Francia
Здравствуйте, Александр! Спасибо за прекрасный перевод!
Последнюю строчку я бы перевела немного иначе:
"and you find yourself in me" - "ты находишь себя во мне". Как я понимаю, здесь имеется ввиду: "ты понимаешь, что я такая же, как и ты; что мы совершенно одинаковы". Или же, как вариант, здесь может подразумеваться, что ты находишь смысл своего существования во мне (т.е. "я являюсь смыслом твоего существования").