(Where Do I Begin?) Love Story (Orosz translation)

Reklám
Orosz translationOrosz
A A

История любви

С чего мне начать
рассказ об этой истории
Какой благодарной может быть любовь
Сладкая история любви
которая старше чем море
Что поёт правду о любви, которую она приносит мне
Где я могу начать
 
С первым приветствием
Она придала значение
Этому пустому моему миру
Где никогда не было
Другой любви, другого времени
Она вошла в мою жизнь
И сделала мою жизнь прекрасной
Она наполнила моё сердце
 
Она наполнила моё сердце
Очень необычными вещами
Ангельскими песнями
Дикими образами (соображениями)
Она наполнила мою душу
такой большой любовью
Что куда бы я ни шёл
Я никогда не одинок
С ней вместе, кто мог бы быть одиноким
Я коснусь её руки
Она всегда здесь
 
Как долго это продлится
Может любовь измеряется часами, днями?
Я не знаю ответа, нет
Но это уж я могу сказать
Я знаю, она мне будет нужна, пока горят звёзды
А она будет здесь...
Как долго это продлится
Может любовь измеряется часами, днями?
Я не знаю ответа, нет
Но это уж я могу сказать
Я знаю, она мне будет нужна, пока горят звёзды
А она будет здесь...
 
Kűldve: venturaventura Szombat, 25/08/2012 - 19:31
AngolAngol

(Where Do I Begin?) Love Story

Hozzászólások
barsiscevbarsiscev    Péntek, 31/08/2012 - 01:09

Привет, Инна.
У вас весьма хороший перевод, но есть маленькие шероховатости.

1)"Другой любови" наверное, просто опечатка. Правильно "другой любви".

2) Фраза "Я знаю, я буду нуждаться в ней пока звёзды все сгорят" -
какая-то не-русская.
Нормальнее будет:
"Я знаю, она мне будет нужна, пока горят звёзды"
или
"Я знаю, она будет мне нужна, пока не сгорят все звёзды"

Всего хорошего, Сергей.

venturaventura    Szerda, 05/09/2012 - 14:09

Сергей, большое спасибо за исправления и подсказку.
Я стараюсь много читать на русском, чтобы не забыть то, что знаю и новому научится. Но постановка предложений у меня пока выходит больше чешская Regular smile а русская явно хромает, но надеюсь получится освоить. Еще раз спасибо.

barsiscevbarsiscev    Szerda, 05/09/2012 - 15:53

Успехов Вам.

malucamaluca    Péntek, 20/04/2018 - 23:31

Lyrics updated, please revise your translation.