-
M-am obișnuit → Angol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
M-am obișnuit
M-am obișnuit cu tine
Și nu pot să te mai las,
Iar când nu ești lângă mine
Plâng la fiecare pas.
Noaptea îmi aduce-n minte
Chipul tău surâzător;
Dac-ar fi să nu mai fiu cu tine,
O, Doamne!...
Mai bine-ar fi să mor!
Da, da...
Când te simt că-mi ești aproape
Și-ți văd calda ta privire,
Simt, atunci, cum de sub pleoape
Îmi curg lacrimi de fericire.
Gândurile-aștern în mine
Îndoiala, ca un nor,
Dac-ar fi să nu mai fiu cu tine,
O, Doamne!...
Mai bine-ar fi să mor!
Kűldve: Calusarul 2011-10-20
Fordítás
I got used to
I got used to be with you
And I can't let you (go) anymore
And when you're not by my side
I cry at every step
The night remembers me
of your cheerful face
If I couldn't be with you anymore
O, Lady!...
I'd better die!
Yes, yes...
When I feel you're near me
And I see your warm gaze
I feel then,like tears of happiness
are coming from my eyes *
Thoughts are gathering inside of me
Doubt, like a cloud
If I couldn't be with you anymore
O, Lady!...
I'd better die!
✕
Antract: Top 3
1. | Cucu' |
2. | M-am obișnuit |
3. | ...Eşti frumoasă |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Csoport: Retired Moderator
Hozzájárulások:1276 fordítások, 48 songs, 7247 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native Francia, fluent Holland, Angol, intermediate Román, Spanyol
* : Literally --> I feel then like, from under my eyelids, tears of happiness are coming