✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
M-a făcut muma frumoasă
M-a făcut muma frumoasă,
iula-iulai-la
M-a făcut muma frumoasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Și mă ține-nchisă-n casă
iula-iulai-la
Cu ferlanga la fereastră.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iulai-la
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nici la lămne-n bătătură,
iula-iulai-la
Că se teame că mă-nfură.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Sire-ai*, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Tam-dam... ... ...
Kűldve: Calusarul 2012-02-11
Fordítás
My Mother Has Made Me Pretty
My mother has made me beautiful,
iula-iulai-la
My mother has made me beautiful,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
But she keeps me locked inside the house
iula-iulai-la
And the window is stuck with a wooden sill.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
She doesn't allow me to go get some water,
iula-iulai-la
She doesn't allow me to go get some water,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nor does she let me get fire wood from the courtyard
iiula-iulai-la
Because she is afraid someone might kidnap me.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Oh, mother, you are so vicious!
iula-iulai-la
Oh, mother, you are so vicious!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
She's made me so pretty
iula-iulai-la
And now she keeps me locked inside the house.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Oh, mother, you are so vicious!
iula-iulai-la
Oh, mother, you are so vicious!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
She's made me so pretty
iula-iulai-la
And now she keeps me locked inside the house.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Tam-dam... ... ...
✕
Bilja Krstić: Top 3
1. | Nanina uspavanka |
2. | M-a făcut muma frumoasă |
3. | More, izgrejala, nane |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)
Name: Florin
Hozzájárulások:321 fordítások, 10 transliterations, 1742 songs, 5076 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 17 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3324 comments
Languages: native Román, advanced Angol, Francia
* Sire-ai = Fire-ai
The "M-a făcut ș-așa frumoasă" part also goes like "Mă făcuși așa frumoasă", but they both mean the same thing.
Description on youtube: "M-a făcut muma frumoasă" performed by Bilja Krstic and Bistrik Orchestra (Serbia). Adapted from a Romanian traditional folk song from Timok area, Eastern Serbia.