Advertisements

Mačji kašalj

Kűldve: Euterpa Szombat, 30/12/2017 - 16:19

Idiomatic translations of "Mačji kašalj"

Angol
as easy as pie
Angol
be like taking candy from a baby
Explanations:
Angol
it's child's play
Explanations:
Angol
Easy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
Angol
walk in the park
Explanations:
Angol
piece of cake
Angol
simple as ABC
Explanations:
Azerbajdzsán
2 vuraq 2 (2x2)
Explanations:
Azerbajdzsán
Uşaq oyuncağı
Explanations:
Cseh
hračka
Explanations:
Dán
Pærenemt
Dán
Det er børnelærdom
Dán
Legende let
Explanations:
Észt
käkitegu
Explanations:
Finn
Helppo homma
Explanations:
Francia
C'est simple comme bonjour
Francia
c'est du gâteau
Explanations:
Francia, Török #1, #2
Francia
Jeux d’enfant
Explanations:
Francia
C’est un jeu d’enfant
Explanations:
Görög
παιχνιδάκι
Explanations:
Görög
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
Holland
Zeer gemakkelijk!
Holland
Een fluitje van een cent
Explanations:
Holland
Makkelijk als wat
Holland
Snoep stelen van een baby
Explanations:
Holland
peuleschil
Explanations:
Holland
Appeltje-eitje!
Explanations:
Holland
eitje
Explanations:
Horvát
bez po muke
Explanations:
Japán
非常に簡単
Japán
お茶の子さいさい
Japán
赤子の手を捻る
Japán
朝飯前
Explanations:
Katalán
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Kínai
垂手可得
Explanations:
Kínai
易如反掌
Explanations:
Kínai
輕而易舉
Explanations:
Kurdish (Sorani)
هەر زۆر ئاسانە
Lengyel
bułka z masłem
Explanations:
Lengyel
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Litván
Paprasta, kaip du kart du.
Litván
Lengvai kaip du kart
Explanations:
Magyar
Egyszerű, mint az egyszeregy
Magyar
Gyerekjáték
Explanations:
Német
kinderleicht
Explanations:
Német
nur ein Klacks (sein)
Explanations:
Olasz
Facile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Olasz
un gioco da ragazzi
Explanations:
Olasz
Come rubare caramelle a un bambino
Explanations:
Orosz
Просто как дважды два - четыре!
Explanations:
Orosz #1, #2
Orosz
как два пальца об асфальт
Explanations:
Orosz
Как отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
Orosz
Проще пареной репы
Explanations:
Perzsa
مثل آب خوردن / دو سوته
Perzsa
مثل آب خوردن
Explanations:
Angol #1, #2
Portugál
Como roubar doce de uma criança
Explanations:
Portugál
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
Román
floare la ureche
Explanations:
Román
simplu ca bună ziua
Explanations:
Román
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
Spanyol
Ser pan comida/ Ser coser y cantar
Explanations:
Spanyol
coser y cantar
Explanations:
Svéd
lätt som en plätt
Explanations:
Szerb
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
Szerb
дечија игра
Explanations:
Szerb
dečija igra
Explanations:
Szerb
Prosto k'o pasulj
Explanations:
Szerb
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
Szlovák
(To je) malina
Explanations:
Szlovén
mačji kašelj
Explanations:
Szlovén
mala mal'ca
Explanations:
Török
Çocuk oyuncağı
Explanations:
Török
tereyağından kıl çeker gibi
Török
çantada keklik

Meanings of "Mačji kašalj"

Horvát

Nešto vrlo jednostavno, lagano

Explained by Euterpa on Szombat, 30/12/2017 - 16:19
Explained by Euterpa
Angol

Literally: cat's cough; something very simple, easy.

Explained by Euterpa on Péntek, 19/01/2018 - 00:06
Explained by Euterpa

"Mačji kašalj" in lyrics

Eminem - Stara vremena

I daje mi krila, vjerujem da mogu letjeti
Dok pišam po djevojci, nećete me uhvatiti, C.S.I.
Bez po muke, mačji kašalj
Dre, stani zamikrofon i natjeraj ih da se tresu i drhte

Édith Piaf - Pravo i pravedno

Koji ju pazi,
I brani ju,
Nije on mačji kašalj, ne neki bezvezan jadnik
Što bi se uvukao u sklonište