Magnolia (მაგნოლია) (Román translation)

Reklám

Magnolia (მაგნოლია)

ვით ფოთოლი შენი მზეზე მოციმციმე ქარებს აყოლია,
და წასულან შენგან გაფრენილან შენგან მიწას დაჰკონვია,
ისე გული ჩემი სხვათა სხვათა სხვათა უტყვი გამგონეა,
არ ვახსოვარ ალბათ, არ ვახსოვარ ალბათ ჩემო მაგნოლია.
ჩვენ ცხრათვალა მზეთა და მძვინვარე ზღვათა ტრფობა დაგვყოლია
მიგვატოვონ მარად მათ სამხრეთის ქართა, რაღაც არ მგონია,
მაგრამ გული მისი სხვათა სხვათა სხვათა უტყვი გამგონეა,
მე არ ვიცი რატომ, არც შენი იცი რატა ჩემო მაგნოლია.
 
ო, ასეთი წუთი, დაუბრუნებელი,
შენც ხომ არ გქონია?
დაბრუნდება ისევ, დაბრუნდება ისევ,
შენც ხომ არ გგონია?
მშვენიერი ზღვების, მშვენიერი მთების
ტრფობა გაგვყოლია...
როგორ მინდა შენთან, როგორ მინდა შენთან,
ჩემო მაგნოლია!
 
Kűldve: GulalysGulalys Vasárnap, 22/02/2015 - 22:05
Román translationRomán
Align paragraphs
A A

Magnolia

La fel cum frunza ta strălucitoare, purtată în sus de vânt,
s-a desprins de tine și a zburat spre un loc îndepărtat,
și inima mea e deschisă pentru toți.
S-ar putea să fiu uitat, s-ar putea... Magnolia mea!
Iubirea noastră e ca razele soarelui și marea învolburată,
nu cred că vânturile de sud vor pleca și vor dispărea,
dar inima ei e deschisă pentru toți.
Nu știu de ce, tu știi de ce, Magnolia mea?
S-a întâmplat vreodată să te lovească un dor așa de profund?
Nu crezi, chiar nu crezi că se va împlini?
Împărtășim iubirea de munți și mări frumoase,
te vreau atât de mult, te vreau atât de mult, Magnolia mea!
 
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: adysanuadysanu Hétfő, 20/04/2015 - 22:46
Szerző észrevételei:

Tradus după versiunea în engleză postată pe site. Nu stiu niciun pic de limba georgiana, am adaptat-o si eu cum am crezut ca e mai bine.

More translations of "Magnolia (მაგნოლია)"
Román adysanu
Please help to translate "Magnolia (მაგნოლია)"
Hozzászólások