Хорошо, что у неё Машеньки не было
-
Мама детишкам своим подарила... → Angol fordítás
2 fordításokAngol, Francia
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Мама детишкам своим подарила...
Мама детишкам своим подарила
Пете – топорик, Сереженьке – шило,
Митеньке – ломик, а Васеньке – ножик.
Пьяный сосед больше их не тревожит.
Kűldve: Skirlet Hutsen 2020-11-07
Fordítás
To Every Kid Mom's Presented a Gadget
To every kid mom's presented a gadget:
Serge's got a sharp awl, and Pete's got a hatchet,
Jonh's got a crowbar, and Bob's got a dagger.
The drunken neighbor has lost all his swagger.
equirhythmic
rhyming
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Igeethecat | 2 év 6 months |
Kűldve: St. Sol 2021-09-06
Soviet informal “children’s poetry”: Top 3
1. | Якби ви знали... |
2. | Голые бабы по небу летят (Goliye baby po nebu letyat) |
3. | Я, посланный на хуй (YA, poslannyy na khuy) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Hozzájárulások:1497 fordítások, 8 transliterations, 2107 songs, 1 collection, 7716 thanks received, 107 translation requests fulfilled for 55 members, 35 transcription requests fulfilled, added 819 idioms, explained 2490 idioms, left 1696 comments, added 75 annotations
Honlap:
Languages: native Orosz, fluent Angol, beginner Spanyol
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...