Mama Huanita (Lengyel translation)

Reklám

Mama Huanita

U zoru vec cula se pesma
Ispred tvoga suncanog praga
I selo je doslo sad tebi
Mama Huanita draga
 
Nek putem na koji si posla
Mnogo srece za tebe nice
I srce ti sada nase
Svoje zelje u susret klice
 
Refren:
Tvoj rodjendan je slavlje
Nek se pesma ori svud
Svi ti zelimo srcem celim
Puno srece, zivot dug
 
Zaboravi majcice brige
Tuzne misli dusu sto bole
I ponosno digni celo
Jer te mnoga srca vole
 
U zoru vec cula se pesma
Ispred tvoga suncanog praga
I selo je doslo sad tebi
Mama Huanita draga
 
Ref (2X):
Nek oci tvoje brizne
Vecno krasi topli sjaj
Nek je tebi mama Huanita
Zato srecan pozdrav taj!
 
Kűldve: augustssonaugustsson Péntek, 23/03/2018 - 19:43
Submitter's comments:

Jedan dan života(Un dia da vida)-Mama Huanita,film 1950. Jedan dan života,spada u najpopularnijie filmove prve polovice pedesetih u tadašnjoj Jugoslaviji.Priča o dva prijatelja od kojih je jedan osuđen na smrt streljanjem zato što nije želio pucati u narod.On moli svog prijatelja(časnika) da mu omogući još jedan dan života kako bi svojoj majci čestitao rođendan.Majka je mama Huanita,a u ovoj sceni svi(i sama majka-ali to drugim sudionicima nije poznato) znaju što će se dogoditi.Ova scena rasplakala je čitavu Jugoslaviju.Prema nekim izvorima,film je u Zagrebu 1952. ili 1953. godine neprekidno igrao 284 dana za redom pred rasprodanom dvoranom.U godinama koje slijede mnogi pjevači i sastavi snimili su tu pjesmu pod raznim nazivima(Pro Arte,Ansambl Paloma,nikola Karović,slavko Perović,Mišo Kovač itd.).

https://www.youtube.com/watch?v=wVknaW5PH-g

Lengyel translationLengyel
Align paragraphs
A A

Mama Juanita

O świcie wokół słychać pieśń
Przed twoim słonecznym progiem
I wioska przyszła teraz do Ciebie
Kochana Mamo Juanito
 
Niech w drodze, w którą poszłaś
Wiele szczęścia cię spotka
I z serca teraz nasze
Spełnią twoje życzenia
 
Refren:
Twoje urodziny to święta
Niech się pieśń rozlegnie wokół
Wszyscy ci życzymy z całego serca
Wiele szczęścia, długiego życia
 
Zapomnij o matczynych troskach
Smutne myśli, które ranią duszę
I dumnie podnieś czoło
Bo wiele serc cię kocha
 
O świcie wokół słychać pieśń
Przed twoim słonecznym progiem
I wioska przyszła teraz do Ciebie
Kochana Mamo Juanito
 
Ref (2X):
Niech oczy twoje strudzone
Zawsze upiększa ciepły blask
Dla ciebie Mamo Juanito
Szczere życzenia!
 
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Kűldve: augustssonaugustsson Péntek, 23/03/2018 - 19:45
More translations of "Mama Huanita"
Lengyel augustsson
Hozzászólások