Advertisement

Manta me jubav (Angol translation)

Advertisement
Croatian (Chakavian dialect)

Manta me jubav

Cilo misto je na rivi
gori, doli, đir po đir
glancadu ti kamen bili
šjole taki vik po vik
 
Tu od Dioklecijana
strilon svojon šempja svit
Amor, amor, amor, amor!
Pa kažu lud je Split!
 
Manta me jubav
ka prvo vino
miriše cviće
kad te pogledan
 
Pojubit ću te
prid cilon rivon
Amor je tija
srce da ti dam
 
Šotobraco priko rive
gori, doli, đir po đir
šesni momci, cure fine
svugdi šušur, pisma, smij
 
Tu od Dioklecijana
strilon svojon šempja svit
Amor, amor, amor, amor!
Pa kažu lud je Split!
 
Manta me jubav
ka prvo vino
miriše cviće
kad te pogledan
 
Pojubit ću te
prid cilon rivon
Amor je tija
srce da ti dam
 
Bele, bjonde, rice, nere
Duje, Frane, Šime, Jere
Balun, cure, škuribanda
misec, zvizde, serenada
klapa, pisma, kumpanjija
vešta, vera, familija
svakon svoje providi je Bog
 
Kűldve: augustsson Csütörtök, 04/01/2018 - 17:23
Submitter's comments:

N. Ninčević - G. Karan - arr. N. Šiškov

Align paragraphs
Angol translation

Love is making me dizzy

The whole town's come out to the coast
Up and down (the coast), circle after circle
Polishing the white stone
These soles for centuries.
 
There, from Diocletian1
Driving people crazy with his arrow
Amor2, Amor, Amor, Amor!
And they say Split is crazy!
 
Love is making me dizzy
Like first wine
I smell flowers
When I look at you.
 
I'll kiss you
in front of the whole coast3
Amor has wanted me
to give you my heart.
 
Hand in hand by the shore
Up and down, in circles
Beautiful guys, nice girls
Crowd, singing and laughter everywhere.
 
There, from Diocletian
Driving people crazy with his arrow
Amor, Amor, Amor, Amor!
And they say Split is crazy.
 
Love is making me dizzy
Like first wine
I smell flowers
When I look at you.
 
I'll kiss you
in front of the whole coast
Amor has wanted me
to give you my heart.
 
Pretty, blond, brown, black
Duje, Frane, Šime, Jere
Football, girls, hidden places
Moon, the stars, a serenade
Klapa4, friends
Dress, ring, family
God has foreseen something for everyone.
 
  • 1. Diocletian's palace in Split
  • 2. Another name for Cupid
  • 3. inferring, in front of all the people there
  • 4. A type of music typical for Dalmatia
Kűldve: Filidrag Péntek, 29/06/2018 - 12:31
Added in reply to request by barsiscev
More translations of "Manta me jubav"
Severina: Top 3
See also
Hozzászólások