Manta me jubav (Horvát translation)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Manta me jubav

Cilo misto je na rivi
gori, doli, đir po đir
glancadu ti kamen bili
šjole taki vik po vik
 
Tu od Dioklecijana
strilon svojon šempja svit
Amor, amor, amor, amor!
Pa kažu lud je Split!
 
Manta me jubav
ka prvo vino
miriše cviće
kad te pogledan
 
Pojubit ću te
prid cilon rivon
Amor je tija
srce da ti dam
 
Šotobraco priko rive
gori, doli, đir po đir
šesni momci, cure fine
svugdi šušur, pisma, smij
 
Tu od Dioklecijana
strilon svojon šempja svit
Amor, amor, amor, amor!
Pa kažu lud je Split!
 
Manta me jubav
ka prvo vino
miriše cviće
kad te pogledan
 
Pojubit ću te
prid cilon rivon
Amor je tija
srce da ti dam
 
Bele, bjonde, rice, nere
Duje, Frane, Šime, Jere
Balun, cure, škuribanda
misec, zvizde, serenada
klapa, pisma, kumpanjija
vešta, vera, familija
svakon svoje providi je Bog
 
Kűldve: augustsson Csütörtök, 04/01/2018 - 17:23
Submitter's comments:

N. Ninčević - G. Karan - arr. N. Šiškov

Align paragraphs
Horvát translation

Manta me ljubav

Cijelo mjesto je na rivi,
gore, dolje, krug po krug,
glancaju kamen bijeli,
đonovi takvi vijek po vijek.
 
Tu od Dioklecijana
strijelom svojom izluđuje narod.
Amor, amor, amor, amor!
Pa kažu lud je Split!
 
Manta me ljubav,
kao prvo vino,
miriše cvijeće
kada te pogledam.
 
Poljubit ću te
pred cijelom rivom,
Amor je htio
srce da ti dam.
 
Rukom pod ruku preko rive,
gore, dolje, krug po krug.
Lijepi momci, cure divne,
svugdje gužva, pjesma, smijeh..
 
Tu od Dioklecijana
strijelom svojom izluđuje narod.
Amor, amor, amor, amor!
Pa kažu lud je Split!
 
Manta me ljubav,
kao prvo vino,
miriše cvijeće
kada te pogledam.
 
Poljubit ću te
pred cijelom rivom,
Amor je htio
srce da ti dam.
 
Lijepe, plave, rice, nere
Duje, Frane, Šime, Jere
Nogomet, cure, skrivena tamna mjesta,
mjesec, zvijezde, serenada,
klapa, pjesma, društvo,
haljina, prsten, obitelj..
svakome svoje predvidio je Bog..
 
Kűldve: san79 Vasárnap, 20/05/2018 - 10:49
Added in reply to request by barsiscev
Szerző észrevételei:

Manta = imati vroglavicu, biti dezorijentiran,
Amor = Kupid - bog ljubavi

More translations of "Manta me jubav"
Horvátsan79
Severina: Top 3
See also
Hozzászólások